Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 février 2016 6 06 /02 /février /2016 12:31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Une iranienne en France :

 

 

 

 

 

 

N A H A L    T A J A D O D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nahal Tajadod

 

 

parle de son dernier livre

 

 

qui est le fruit de ses rencontres

 

 

avec Golshifteh Farahani :

 

 

 

" Elle joue "

 

 

 

Editions Albin Michel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nahal Tajadod et Goshifteh Faharani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ensemble, sur France Culture

 

à propos de l'exil :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sa vie ?

 

 

Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nahal-Tajadod-s.jpg

 

Image internet

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Un précédent livre :

 

    " Roumi, le brûlé "

 

 

Ding !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nahal et Golshifteh

 

" Elle joue "

 

 chez Noëlle :

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Un petit mot de Nahal :

 

                 Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                   

 

 

 

 

 

 

Golshifeh joue du hang drum :

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un Cd audio:

 

 

Des poèmes de

Rûmi

dits en farsi par Nahal Tajadod 

en français par Jean-Claude Carrière

 

 

 

Zip !

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Mots des autres
commenter cet article
2 février 2016 2 02 /02 /février /2016 17:22

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D E S    E C H O S    D E    l' I R A N 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D' A U J O U R D' H U I

 

 

 

 

 

 

 

       e t   d' h i e r . . .

 

 

 

 

 

 

 

    Choses glanées ici et là...

 

 

 

 

 

 

 

 

 پژواك هايي از ايران زمين

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bazar-Tajrish-2-s-copie-1.jpg

 

 

 

Le bazar Tajrish

 

Téhéran

 

Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nazarin Pouyandeh

 

Artiste peintre 

 

 

Clic !             Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yalda !

 

La fête de la Lumière...

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cher Jafar Panahi, chers Iraniens...

 

Marielle Billy

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Ours d'Or de Berlin pour " Taxi "

 

de Jafar Panahi

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

Bong !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drôle !
 

Courageux !
 

Rusé !
 

Intelligent !
 

Tendre !
 

Rythmé !
 

Instructif !

 

    ( Une jolie mise en abyme )

 

Génial !

 

 

Il ne sortira pas bien sûr dans les salles en Iran,
 

mais, comme tous les autres films occidentaux un brin  " dérangeants,"
 

tout le monde pourra le voir chez soi, entre amis,
 

sur sa tablette, son ordinateur, mais... sous le manteau !

 

 

Aucun bien culturel, aujourd'hui, ne peut être confisqué.

 

Grâce à internet, grâce aux copies de DVD, 

 

grâce à la vie qui va...

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marielle Billy

 

sur le blog de Médiapart,

 

14 mars 2013

 

 

 

Si vous partiez en reportage, où iriez-vous ?

 

 

Je retournerais en Iran et plus particulièrement à Ispahan, sous les

 

voûtes du pont Khadju, qui enjambe le Zayadeh (désormais à sec

 

tout l’été)

 

Là, j’interrogerais ces hommes qui se tiennent à l’ombre

 

et, régulièrement, chantent ou disent un poème. Je chercherais à

 

mieux comprendre la place que tient la poésie dans la vie de tous

 

ces gens simples, car c’est une des choses qui m’a le plus frappée en

 

Iran.

 

 

 

De la même façon, j’irais à la rencontre de tous ces Iraniens qui, le

 

vendredi, vont pique-niquer autour des mausolées des poètes

 

persans…

 

 

 

 

 

 

Si vous vouliez faire une interview, qui iriez-vous rencontrer ?

 

 

A la suite de ma virée à Ispahan, je retournerais ensuite à Téhéran

 

pour interviewer Jafar Panahi et lui reparler, entre autres, d’un des

 

ses films, " Le Miroir."

 

 

Mais je chercherais aussi à comprendre quel est

 

son fonds poétique personnel, et quelle force le nourrit.

 

 

Je lui demanderais de me parler de son dernier film, montré au

 

Festival de Berlin et récompensé par l'Ours d'argent du meilleur

 

scénario, " Closed curtain " : huis clos schizophrène, tourné avec une

 

équipe réduite, qui évoque les états d'âme et les interrogations

 

existentielles de Jafar Panahi, sa dépression autant que de ses

 

envies suicidaires vécues lors de son assignation à résidence chez

 

lui, et son aspiration à filmer.

 

 

 

 

 

 

 

 

* * * 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :    Clic !

 

 

 

Loop et la poésie persane :   Hop !

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi : Dring !

 

 

 

Le Tarot d'Ispahan :    Chic !

 

 

 

Femmes iraniennes :       Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Light in Babylon "

 

un groupe de Turquie

 

chante 

 

" Women of Téhéran "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                         à suivre...

 

 

 

 

 

 

 

 

Nazanin Pouyandeh

 

 

Clic !

 
Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Bouteilles à la mer
commenter cet article
31 janvier 2016 7 31 /01 /janvier /2016 15:21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P     E N     I R A N

 

 

 

 

 

 

t o m e   3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لوپ در ایران

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Nouvelles Lettres Persanes !

 

 

 

 

 

 

 

 

18 mars / 8 avril 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

atefeh-pilier-1-s-copie-1.jpg

 

 

 

Atefeh

 

Près du Palais Ali Qapu

 

Ispahan  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

boulanger-ker-s.jpg

 

 

 

      Le boulanger de Kermânshâh

 

 

Sa spécialité :

 

une délicieuse galette briochée 

 

le Nan Roghàni !

 

 نان روغنی

 

 

 

 

 

 

 

 

Quand on est revenues à la voiture,

avec, dans les bras,

nos bons pains tout chauds, tout odorants,

 

un monsieur, très discret,

qui nous avait aperçues à la boulangerie,

s'est très gentiment approché de notre portière

pour nous offrir, tout sourire,

l'un de ses pains à lui,

tout beau, tout chaud, tout odorant...

 

Nan Roghàni...

 

... نان روغنی

 

C'est l'Iran...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2-femmes-pont-Khadjoo-sepia-s.jpg

 

 

 

Sur le pont Khadjou

 

Ispahan

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 tapis-persan-1-s.jpg

 

 

 

 

 Tapis persan

 

 Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D'autres tapis ?

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 maman fille falaise Farhâd Bisotun

 

 

 

 

 Bisetoun,

 

près de la falaise de Fahrad

 

 

 

 

 

 

Archéologie :
 

L'incroyable inscription en trois langues

 

de Bisetoun :

 

 

Clic ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

falaise farhâd s

 

 

 

 

Bisetoun

 

La falaise de Farhâd

 

 

La légende de Khrosrow et Shirin

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans les jardins d'Avicenne

 

Hop !  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ghazaleh Pasargades 2 s

 

 

 

 

   Sur le site archéologique

 

 de Pasargades

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plat-solmaz-s.jpg

 

 

 

 

 L'heure du dîner

 

    à Téhéran...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Illustration-Hafez.jpg

 

 

 

 

Une illustration

 

du magnifique livre sur le poète

 

" Hafez "

 

 

Un cadeau de 3,1 kg

dans ma valise !

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      2-femmes-pont-Khadjoo-s.jpg

 

 

 

 

      Sur le pont Khadjou

 

       Ispahan 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Alborz-Teheran-2-avril.jpg

 

 

 

 

L'Alborz enneigé

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

centre-de-langue-2-s.jpg

 

 

 

 

      La Centre de la langue française

 

à Téhéran

 

 

Chaque semaine,

environ 300 à 400 étudiants et étudiantes,

passionnés de culture française,

suivent des cours proposés

 par l'Ambassade de France.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chat-persan-teheran-s.jpg

 

 

 

 

 

Chat persan billingue

 

dans le jardin

 

du Centre de la langue française

 

à Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Route de la soie :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 atefeh-Mosquee-Zayed-s.jpg

 

 

 

 

La Mosquée de Seyyed

 

Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

foulard-jaune-sourit-s.jpg

 

 

 

 

 

L'heure du rire,

 

du plaisir et de la danse,

 

en pleine campagne,

 

au bord d'un grande route,

 

près de Kermânshâ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

danse-route-s.jpg

 

 

 

 

 

Ces très joyeux iraniens,

 

d'origine kurde,

 

m'ont emmenée avec enthousiasme

 

dans leur farandole débridée !

 

 

 

 

La musique sort à fond

 

d'une voiture garée tout près.

 

 

 

Sur l'herbe,

 

un grand tapis rouge

 

installé pour le moment du thé !

 

 

 

 

 

Welcome !

 

Paris !

 

Made in France !

 

 

Whao !

 

Une française danse avec nous !!!

 

Emmenez-moi à Paris avec vous !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hedyaeh-Hamedan.jpg

 

 

 

 

 

Deux générations...

 

Hamedan

 

Près du Mausolée Baha Taher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Cheveux au vent :

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le très courageux

 

mouvement actuel des femmes iraniennes :

 

 

 Ma Liberté furtive / My Stealthy freedom

 

 

 

Clic !    et    Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

main-shabnam-s.jpg

 

 

 

 

 

Shabnam

 

 

Entre Shiraz et Ispahan

 

 lors d'une escale du bus de nuit.

 

 

Clic !       et      Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     " Très sage rendez-vous dans un jardin persan "

 

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mausolee-Baba-Taher.jpg

 

 

 

 

 

Hamedan

 

 

Le Mausolée Baha Taher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                        à suivre...

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :

 

 

 

Tome 1 :       Hop !

 

 

 

Tome 2 :     Zoom !   

 

 

 

Lectures autour de l'Iran :   Hop !

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :     Zip !

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Tranches de ma vie
commenter cet article
30 janvier 2016 6 30 /01 /janvier /2016 23:10

 

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
29 janvier 2016 5 29 /01 /janvier /2016 22:04

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    B A T E A U    D U    H O L L A N D A I S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A n c e n i s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A la frontière Anjou / Bretagne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                       Janvier 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                             Octobre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                      Septembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et les chics poètes de la Loire :      Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
27 janvier 2016 3 27 /01 /janvier /2016 19:11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L' H E U R E

 

 

 

 

 

 

 

D E S    V Ê P R E S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                     

                                                                                                      Novembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il m'avait aimée

 

de l'angélus de l'aube


jusqu'à l'angélus du crépuscule...

 

 

 

Oui...


C'était très doux, très agréable...

 

 

 

Mais j'avoue quand même 


que j'aurais bien fait une petite pause


à l'heure des vêpres...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
27 janvier 2016 3 27 /01 /janvier /2016 10:58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S O I E    D E    V E L O U R S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soie-velours-s.jpg

 

                                                                               Juin 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soie de velours.

 

 

 

 

 

La soie velours pâle d'un antique cabriolet.

 

Un silence un brin transparent, presque polaire.

 

Votre blancheur, quasi arctique.

 

Et pourtant, encore peut-être, cette sourde attirance...

 

Si bleue, si magnétique.

 

Belle de Jour.

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

Janvier 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ابریشم ، اطلس

 

 

مخمل اطلسین و پریده‌رنگِ

 

کجاوه‌ای باستانی

 

سکوتِ شاخه‌ای شفاف

 

پیرامونِ شمالی‌ترین نقطه‌ی زمین

 

سپیدیِ شمالگان در تو

 

با این حال

 

باز هم شاید

 

این گیرایی ِخاموش...

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

بدینسان سحرآمیز

 

زیبای روز

 

 

 

 

Traduction en persan : Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article
20 janvier 2016 3 20 /01 /janvier /2016 09:58







 
 
 
 
 



M A M A N    D I S A I T  :








S i    t u    v e u x    b i e n,
 
P é n é l o o p,

a v a n t    d' y    a l l e r,












                               Février 2009
 







     tu passeras prendre

     une baguette bio aux céréales

     ( pas trop cuite )

     une petite plaquette de beurre allégé

     ( au sel de Guérande )

     et

     un Tac O Tac.







Oui, Maman.





Elle ajoutait :
 


 
Couvre-toi, ma Chérie...


Et si tu mettais ta petite veste
 
    Cache Cache

     en coton indien,

     tu sais,

     celle que ta grand-mère aime bien ?





La rouge ?




     Oui, la rouge !




*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*





Moi,
 
je garde un souvenir ému

     de ce temps jadis

     où les mamies ne regardaient pas

     Questions pour un champion

     toute la journée

et

 où les loups

     savaient si joliment
 
parler

       aux petites filles sages...
 
 
 
 
 
 
 
Pénélope Estrella-Paz
 
2009
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vous pouvez retrouver ce texte
 
  à la page 51 de l'Orée papier...
 
                   Clic !






                                           .

 
Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Penelope - dans Les tiroirs de ma mère
commenter cet article
20 janvier 2016 3 20 /01 /janvier /2016 09:46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V O Y A G E    V O Y A G E S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                    Novembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je suis allée en Inde en avion,


au Népal à vélo,


 et

 

  au Bhoutan train...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
11 janvier 2016 1 11 /01 /janvier /2016 20:05

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E C L A T    D U    N O I R

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                 Décembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eclat du noir


Liséré blanc qui file

 

Ma main frole l'étoffe

 

Liseré blanc qui file


Eclat du noir

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !