Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
31 janvier 2016 7 31 /01 /janvier /2016 15:21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P     E N     I R A N

 

 

 

 

 

 

t o m e   3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

لوپ در ایران

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Nouvelles Lettres Persanes !

 

 

 

 

 

 

 

 

18 mars / 8 avril 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

atefeh-pilier-1-s-copie-1.jpg

 

 

 

Atefeh

 

Près du Palais Ali Qapu

 

Ispahan  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

boulanger-ker-s.jpg

 

 

 

      Le boulanger de Kermânshâh

 

 

Sa spécialité :

 

une délicieuse galette briochée 

 

le Nan Roghàni !

 

 نان روغنی

 

 

 

 

 

 

 

 

Quand on est revenues à la voiture,

avec, dans les bras,

nos bons pains tout chauds, tout odorants,

 

un monsieur, très discret,

qui nous avait aperçues à la boulangerie,

s'est très gentiment approché de notre portière

pour nous offrir, tout sourire,

l'un de ses pains à lui,

tout beau, tout chaud, tout odorant...

 

Nan Roghàni...

 

... نان روغنی

 

C'est l'Iran...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2-femmes-pont-Khadjoo-sepia-s.jpg

 

 

 

Sur le pont Khadjou

 

Ispahan

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 tapis-persan-1-s.jpg

 

 

 

 

 Tapis persan

 

 Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D'autres tapis ?

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 maman fille falaise Farhâd Bisotun

 

 

 

 

 Bisetoun,

 

près de la falaise de Fahrad

 

 

 

 

 

 

Archéologie :
 

L'incroyable inscription en trois langues

 

de Bisetoun :

 

 

Clic ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

falaise farhâd s

 

 

 

 

Bisetoun

 

La falaise de Farhâd

 

 

La légende de Khrosrow et Shirin

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans les jardins d'Avicenne

 

Hop !  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ghazaleh Pasargades 2 s

 

 

 

 

   Sur le site archéologique

 

 de Pasargades

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plat-solmaz-s.jpg

 

 

 

 

 L'heure du dîner

 

    à Téhéran...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Illustration-Hafez.jpg

 

 

 

 

Une illustration

 

du magnifique livre sur le poète

 

" Hafez "

 

 

Un cadeau de 3,1 kg

dans ma valise !

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      2-femmes-pont-Khadjoo-s.jpg

 

 

 

 

      Sur le pont Khadjou

 

       Ispahan 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Alborz-Teheran-2-avril.jpg

 

 

 

 

L'Alborz enneigé

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

centre-de-langue-2-s.jpg

 

 

 

 

      La Centre de la langue française

 

à Téhéran

 

 

Chaque semaine,

environ 300 à 400 étudiants et étudiantes,

passionnés de culture française,

suivent des cours proposés

 par l'Ambassade de France.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chat-persan-teheran-s.jpg

 

 

 

 

 

Chat persan billingue

 

dans le jardin

 

du Centre de la langue française

 

à Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Route de la soie :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 atefeh-Mosquee-Zayed-s.jpg

 

 

 

 

La Mosquée de Seyyed

 

Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

foulard-jaune-sourit-s.jpg

 

 

 

 

 

L'heure du rire,

 

du plaisir et de la danse,

 

en pleine campagne,

 

au bord d'un grande route,

 

près de Kermânshâ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

danse-route-s.jpg

 

 

 

 

 

Ces très joyeux iraniens,

 

d'origine kurde,

 

m'ont emmenée avec enthousiasme

 

dans leur farandole débridée !

 

 

 

 

La musique sort à fond

 

d'une voiture garée tout près.

 

 

 

Sur l'herbe,

 

un grand tapis rouge

 

installé pour le moment du thé !

 

 

 

 

 

Welcome !

 

Paris !

 

Made in France !

 

 

Whao !

 

Une française danse avec nous !!!

 

Emmenez-moi à Paris avec vous !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hedyaeh-Hamedan.jpg

 

 

 

 

 

Deux générations...

 

Hamedan

 

Près du Mausolée Baha Taher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   Cheveux au vent :

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le très courageux

 

mouvement actuel des femmes iraniennes :

 

 

 Ma Liberté furtive / My Stealthy freedom

 

 

 

Clic !    et    Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

main-shabnam-s.jpg

 

 

 

 

 

Shabnam

 

 

Entre Shiraz et Ispahan

 

 lors d'une escale du bus de nuit.

 

 

Clic !       et      Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     " Très sage rendez-vous dans un jardin persan "

 

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mausolee-Baba-Taher.jpg

 

 

 

 

 

Hamedan

 

 

Le Mausolée Baha Taher

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                        à suivre...

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :

 

 

 

Tome 1 :       Hop !

 

 

 

Tome 2 :     Zoom !   

 

 

 

Lectures autour de l'Iran :   Hop !

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :     Zip !

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Tranches de ma vie
commenter cet article
30 janvier 2016 6 30 /01 /janvier /2016 23:10

 

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
29 janvier 2016 5 29 /01 /janvier /2016 22:04

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    B A T E A U    D U    H O L L A N D A I S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A n c e n i s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A la frontière Anjou / Bretagne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                       Janvier 2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                             Octobre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                      Septembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et les chics poètes de la Loire :      Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
27 janvier 2016 3 27 /01 /janvier /2016 19:11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L' H E U R E

 

 

 

 

 

 

 

D E S    V Ê P R E S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                     

                                                                                                      Novembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il m'avait aimée

 

de l'angélus de l'aube


jusqu'à l'angélus du crépuscule...

 

 

 

Oui...


C'était très doux, très agréable...

 

 

 

Mais j'avoue quand même 


que j'aurais bien fait une petite pause


à l'heure des vêpres...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
27 janvier 2016 3 27 /01 /janvier /2016 10:58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S O I E    D E    V E L O U R S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soie-velours-s.jpg

 

                                                                               Juin 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soie de velours.

 

 

 

 

 

La soie velours pâle d'un antique cabriolet.

 

Un silence un brin transparent, presque polaire.

 

Votre blancheur, quasi arctique.

 

Et pourtant, encore peut-être, cette sourde attirance...

 

Si bleue, si magnétique.

 

Belle de Jour.

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

Janvier 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ابریشم ، اطلس

 

 

مخمل اطلسین و پریده‌رنگِ

 

کجاوه‌ای باستانی

 

سکوتِ شاخه‌ای شفاف

 

پیرامونِ شمالی‌ترین نقطه‌ی زمین

 

سپیدیِ شمالگان در تو

 

با این حال

 

باز هم شاید

 

این گیرایی ِخاموش...

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

بدینسان سحرآمیز

 

زیبای روز

 

 

 

 

Traduction en persan : Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article
20 janvier 2016 3 20 /01 /janvier /2016 09:58







 
 
 
 
 



M A M A N    D I S A I T  :








S i    t u    v e u x    b i e n,
 
P é n é l o o p,

a v a n t    d' y    a l l e r,












                               Février 2009
 







     tu passeras prendre

     une baguette bio aux céréales

     ( pas trop cuite )

     une petite plaquette de beurre allégé

     ( au sel de Guérande )

     et

     un Tac O Tac.







Oui, Maman.





Elle ajoutait :
 


 
Couvre-toi, ma Chérie...


Et si tu mettais ta petite veste
 
    Cache Cache

     en coton indien,

     tu sais,

     celle que ta grand-mère aime bien ?





La rouge ?




     Oui, la rouge !




*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*





Moi,
 
je garde un souvenir ému

     de ce temps jadis

     où les mamies ne regardaient pas

     Questions pour un champion

     toute la journée

et

 où les loups

     savaient si joliment
 
parler

       aux petites filles sages...
 
 
 
 
 
 
 
Pénélope Estrella-Paz
 
2009
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vous pouvez retrouver ce texte
 
  à la page 51 de l'Orée papier...
 
                   Clic !






                                           .

 
Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Penelope - dans Les tiroirs de ma mère
commenter cet article
20 janvier 2016 3 20 /01 /janvier /2016 09:46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V O Y A G E    V O Y A G E S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                    Novembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je suis allée en Inde en avion,


au Népal à vélo,


 et

 

  au Bhoutan train...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
11 janvier 2016 1 11 /01 /janvier /2016 20:05

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E C L A T    D U    N O I R

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                 Décembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eclat du noir


Liséré blanc qui file

 

Ma main frole l'étoffe

 

Liseré blanc qui file


Eclat du noir

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article
9 janvier 2016 6 09 /01 /janvier /2016 11:04

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E S    S O I R S    B L E U S

 

 

 

 

 

 

 

D E

 

 

 

 

 

 

 

M Y T I L E N E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mytilene-s.jpg

 

                                                                                            Février 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Les soirs bleus de Mytilène...

 

 

 

 

 

D'une main,

 

ta tunique, Hélène.

 

De l'autre,

 

ton désir et son épaule voluptueuse...

 

 

 

Sa peau blanche, ta peau d'or,

 

les chansons de Bilitis...

 

 

 

Les soirs bleus de Mytilène,

 

tes regrets aussi, vos matins pâles...

 

 

 

Sa peau blanche, ta peau d'or,

 

les chansons de Bilitis...

 

 

 

Tout s'envole, Hélène,

 

et même les plus sages souvenirs

 

de tes petites amoureuses...

 

 

 

Ta peau blanche, sa peau d'or,

 

les chansons de Bilitis...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Τα μπλε βράδια της Μυτιλήνης

 

 

 

 

 

 

 

 

Με το ένα χέρι

 

η πουκαμίσα σου Ελένη.

 

Με το άλλο,

 

ο πόθος σου και ο ηδονικός της ώμος.

 

 

 

Το λευκό της δέρμα, το χρυσαφί σου δέρμα,

 

τα τραγούδια του Bilitis...

 

 

 

Τα μπλε βράδια της Μυτιλήνης,

 

τα παράπονά σου επίσης, τα χλωμά σας πρωϊνά...

 

 

 

Το λευκό της δέρμα , το χρυσαφί σου δέρμα ,

 

τα τραγούδια του Bilitis...

 

 

 

Ολα πετάνε μακριά , Ελένη ,

 

ακόμη και οι πιό σεμνές θύμισες

 

των μικρών σου ερωμένων...

 

 

 

Το λευκό σου δέρμα, το χρυσαφί της δέρμα,

 

τα τραγούδια του Bilitis...

 

 

 

 

 

Πηνελόπη Εστρέλλα-Παζ

 

 

 

 

 

 

En grec,

grâce à Fanny de Larissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mėlynas vakaras Mytilene...

 

 

 


 

Viena ranka,

 

jūsų tunika, Helena.

 

Kita,

 

noras šios peties apvalios...

 

 

Balta oda, aukso oda,

 

Bilitis dainos...

 

 

Mėlynas vakaras Mytilene

 

taip pat išaušusio ryto nuoskaudos...

 

 

Balta oda, aukso oda,

 

Bilitis dainos...

 

 

Visi išskrenda, Helena,

 

net kuklūs prisiminimai

 

jūsų meilės mažos ...

 

 

Baltos odos, jos aukso odos,

 

Bilitis dainos...

 

 

 

 

 

En lituanien

grâce à Rasa Slekiené

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            V I E   D E   B I L I T I S

 

 

                 par Pierre Louÿs

 

 

 


 

" Bilitis naquit au commencement du sixième siècle avant notre ère,

dans un village de montagnes situé sur les bords du Mélas,

vers l’orient de la Pamphylie.

 

Ce pays est grave et triste, assombri par des forêts profondes,

dominé par la masse énorme du Taurus.
 

Des sources pétrifiantes sortent de la roche.

 

De grands lacs salés séjournent sur les hauteurs,

et les vallées sont pleines de silence.


Elle était fille d’un Grec et d’une Phénicienne.


Elle semble n’avoir pas connu son père,

car il n’est mêlé nulle part aux souvenirs de son enfance.

 

Peut-être même était-il mort avant qu’elle ne vînt au monde.

 

Autrement, on s’expliquerait mal comment elle porte un nom phénicien

que sa mère seule lui put donner.

 

Sur cette terre presque déserte,

elle vivait d’une vie tranquille avec sa mère et ses sœurs.

 

D’autres jeunes filles, qui furent ses amies,

habitaient non loin de là.

 

Sur les pentes boisées du Taurus, des bergers paissaient leurs troupeaux.

 

Le matin, dès le chant du coq, elle se levait, allait à l’étable,

menait boire les animaux et s’occupait de traire leur lait.

 

Dans la journée, s’il pleuvait, elle restait au gynécée

et filait sa quenouille de laine.

 

Si le temps était beau, elle courait dans les champs

et faisait avec ses compagnes mille jeux dont elle nous parle... "

 


 


  
                Pierre Louÿs

Introdution aux Chansons de Bilitis 

                    1894 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article
30 décembre 2015 3 30 /12 /décembre /2015 09:58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L A    G R A N D E    F O I R E

 

 

 

 

 

 

 

A U X    D I E U X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                             Décembre 2015

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Grande Foire aux Dieux...

 

 

 

 

Dans mon pays, une fois par an, 

il y a une

Grande Foire aux Dieux.

 

Les gens viennent de très loin.
A pied, à cheval, en voiture...

 

C'est une sorte de troc.

 

On peut rapporter sans problème
celui qui ne convient plus,
celui qui est un peu usé,
celui qui commence à nous fatiguer...

 

C'est très gai.

 

Moi, la prochaine fois,
je choisis 

Celui 

qui fait le moins
de mal possible aux gens.

 

Surtout, surtout

à ceux qui ne croient pas en Lui...

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Certains Dieux recommandent
qu'on lapide sur le champ
les hommes infidèles.

 

Personnellement,
je trouve que c'est un peu exagéré...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

***

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelquefois,
une femme est voilée.

 

Quelquefois,
le soleil est voilé.

 

Certains disent : c'est pareil.

Moi je dis, non, ce n'est pas pareil...

 

Le soleil, lui,

il n'est obligé par personne...

 

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tout savoir sur Dieu :     Clic !

 

 

 

Cheveux au vent :       Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !