Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mai 2014 7 25 /05 /mai /2014 20:40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E S    E N C R E S    B L E U E S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D' I S P A H A N

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

جوهرهای آبی اصفهان...

 

 


 

The blue inks of Ispahan...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bleu-d-Ispahan-s.jpg

 

                                                                                           Avril 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les encres bleues d'Ispahan...

 

 


 

La nuit tombait douce sur le pont Kadjou...

 

 

 

J'aimais par-dessus tout

 

son silence mauve,

 

lorsqu'elle dessinait,

 

timide, sur mon dos si pâle,

 

les si audacieuses arabesques

 

de ses mots si doux...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

جوهرهای آبی اصفهان...

 

 

 

 

شب، نرم نرمک، بر فراز پل خواجو فرود می آمد...

 

فراتر از هرچیز

 

آرامش ارغوانی رنگش را دوست میداشتم

 

وقتی که با شرم

 

روی پشت بی فروغم

 

اسلیمی هایی چنین بدیع

 

از کلمات بسیار دلنشینش را


 

نقش می زد


 

 

 

 

En fârsi


grâce à Mahsa Ghaemi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The blue inks of Ispahan...

 


 

 

 

The night was falling soft on the Kadjou bridge ...

 

 

 

I loved above all

 

his mauve silence,

 

when she was drawing

 

shy, on my back so pale,

 

the so bold arabesques

 

   of his words so sweet ...

 

 

 

 

 

En anglais,

 

grâce à Florent Deniaud 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

L'image :

 

Détail d'une assiette de cuivre émaillée.

Artisanat traditionnel d'Ispahan. 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Frieda 26/05/2014 13:58


Bonjour Pénéloop;


La sensualité que peut éveiller ces arabesques


dessinées avec amour


Les mots doux


Bisous et bon lundi


Frieda

Oh ! My Loop ! 26/05/2014 23:26



Tes mots sont velours,


Frieda...

Loop 



laouen 26/05/2014 10:17


Je reviens vers toi aprés 8 mois d'abscence mais je te lisais quand même?Trés beau ce motif ,je vais essayer de le reprduire sur de la peinture sur porcelaine,seule activité que j'étais capable
de faire


Amitiés Marie_Pierre

Oh ! My Loop ! 26/05/2014 23:27



Chic, Laouen !


Tu nous montreras ?

Bonne soirée !


Loop 



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !