Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
11 mars 2012 7 11 /03 /mars /2012 20:59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grâce à Frieda,

 


 

 

l'Orée

 


 

 

va bientôt être traduite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

sacristie-yaounde-s.jpg

 

 

 

                                                 Image Frieda

                                                 Mars 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e n

 

 


 

B a t i é     G h ô m a ' l h à 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

l'une des langues du Cameroun,


 

 

 

parlée 

 

par un peu plus 

 

 de 4 millions de personnes...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chic !    Chic !   Chic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 vertes-de-dos-frieda-s.jpg

 

 

                                     Image Frieda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chez Frieda de Yaoundé,

 

                                   de très belles vues de dos :      Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                   .

Partager cet article
Repost0
23 janvier 2012 1 23 /01 /janvier /2012 16:07

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D R A G O S T E    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oradiens-s.jpg

 

 

                                                         Janvier 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  D r a g o s t e

 

 

 

 

 

 

 

   Noaptea cand

   indragostitii

   se imbratiseaza

   stelele

   sunt geloase

   caci pe sub a lor gene

   se nasc

   mici scantei

 

 

 

 Tüzes Balint

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A l'automne dernier,

 

par l'intermédiaire de Sorina,

 



le groupe des poètes roumains d'Oradea,


en Roumanie,

 

dirigé par Ghorghe

 

 

 

 

 

 

m'avait très gentiment offert


ce petit recueil de leurs oeuvres


traduites en français.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comme j'aimais beaucoup


" Amour " de Tüzes Balint,


j'ai demandé à Sorina de nous effectuer


une nouvelle traduction en roumain.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

       Vous me suivez ?

 

 

Roumain / Français / Roumain

 

 

 

 

 

Il est d'ailleurs fort possible


que cette nouvelle version


diffère quelque peu de l'originale...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici le texte en français,


tel qu'il est imprimé sur ce petit livre...

 

 

 

 

 

 

         Mille mercis, Sorina...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amour

 

 

 

 

Lorsque la nuit,

 

les amoureux s'embrassent,


les étoiles en sont jalouses,


car, sous leurs cils,


naissent de petites étincelles.

 


 

 

Tüzes Balint

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  .   


Partager cet article
Repost0

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !