Grâce à Frieda,
l'Orée
va bientôt être traduite
Image Frieda
Mars 2012
e n
B a t i é G h ô m a ' l h à
l'une des langues du Cameroun,
parlée
par un peu plus
de 4 millions de personnes...
Chic ! Chic ! Chic !
Image Frieda
Chez Frieda de Yaoundé,
de très belles vues de dos : Clic !
.
D R A G O S T E
Janvier 2012
D r a g o s t e
A l'automne dernier,
par l'intermédiaire de Sorina,
le groupe des poètes roumains d'Oradea,
en Roumanie,
dirigé par Ghorghe
m'avait très gentiment offert
ce petit recueil de leurs oeuvres
traduites en français.
Comme j'aimais beaucoup
" Amour " de Tüzes Balint,
j'ai demandé à Sorina de nous effectuer
une nouvelle traduction en roumain.
Vous me suivez ?
Roumain / Français / Roumain
Il est d'ailleurs fort possible
que cette nouvelle version
diffère quelque peu de l'originale...
Voici le texte en français,
tel qu'il est imprimé sur ce petit livre...
Mille mercis, Sorina...
Amour
Lorsque la nuit,
les amoureux s'embrassent,
les étoiles en sont jalouses,
car, sous leurs cils,
naissent de petites étincelles.
Tüzes Balint
.
A l'Orée
des peut-être...
On m'a dit
que tout était possible...
Dois-je le croire ?
Loop
