Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
18 décembre 2014 4 18 /12 /décembre /2014 17:33

 

 

En français et en fârsi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    C H A N T

 

 

 

 

 

 

 

      D E    L A    P L U I E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chant-de-la-pluie-s.jpg

 

                                                                                              Décembre 1014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chant de la pluie

 

Le champ des possibles

 

J'y pense toutes les nuits

 

 

  Un peu comme l'archer sans sa cible...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آوازِ باران

 

کشتزارهای امکان

 

تمام شب‌ها می‌اندیشم به آن

 

 

همچون کمانی نشانه‌اش نابود

 

پنه‌لوپ استره‌له‌پز

 

 

 

 


 

En fârsi

 

grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :

 

 

 

         Clic !    et     Hop !

 

 

 

 

 


 

Partager cet article
Repost0
6 décembre 2014 6 06 /12 /décembre /2014 05:06

 

 

 

En français, en fârsi, en portugais,

 

en arabe, en anglais, en espagnol,

 

en chinois...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    R E G A R D

 

 

 

 

 

 

 

 

                      D E S    A N G E S . ..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7-iles-anges-s.jpg

 

                                                                                                   Août 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Le regard des anges.

 

Le geste de la pluie.

 

  La voix de son maître...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نگاه فرشتگان

 

حرکات باران

 

ندای سرورش

 

 

 

 

En fârsi

 

grâce à Maryam Baharan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


O olhar dos anjos

 

o gesto da chuva

 

    A voz do seu mestre...

 

 

 

 

 

En portugais

 

grâce à Isabel Dias Reguengos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

نظرات الملائكة

 

إيماءة المطر

 

صوت معلمه ...

 

 

 

 

 

En arabe

 

grâce à Maram Al Masri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The look of the angels.

 

The gesture of the rain.

 

The voice of his master...

 

 

 

 

En anglais

 

grâce à Florent Deniaud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


La mirada de los angeles.

 

El gesto de la lluvia

 

La voz de su Maestro...


 



En espagnol

 

grâce à Nina Kohl




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 天使的目光。

 

雨水的举动。

 

  其主人之声音...

 

 

 

 

 

En chinois

 

grâce à Sic-Wah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
1 décembre 2014 1 01 /12 /décembre /2014 02:51

 

 

 

 

 

 

 

 

Buona-giornata-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
20 octobre 2014 1 20 /10 /octobre /2014 16:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S I    B L E U E ,

 

 

 

 

     S I    M A G N E T I Q U E . . .

 

 

 

 

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

 

 

 

 

So intensely blue, so magnetic...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

si-bleue-ramouillet-s.jpg

 

                                                                          Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Si bleue, si magnétique...

 

 

 

 

La soie velours pâle d'un antique cabriolet.

 

Un silence un brin transparent, presque polaire.

 

Votre blancheur, quasi arctique.

 

Et pourtant, encore peut-être, cette sourde attirance...

 

Si bleue, si magnétique.

 

Belle de Jour.

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

 

 

ابریشم ، اطلس

 

مخمل اطلسین و پریده‌رنگِ

 

کجاوه‌ای باستانی

 

سکوتِ شاخه‌ای شفاف

 

پیرامونِ شمالی‌ترین نقطه‌ی زمین

 

سپیدیِ شمالگان در تو

 

با این حال

 

باز هم شاید

 

این گیرایی ِخاموش...

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

بدینسان سحرآمیز

 

 

 

 

En persan grâce à

 

Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

So intensely blue, so magnetic...

 


 

The pale velvet silk of an ancient convertible.

 

A slightly transparent silence, almost polar.

 

Your whiteness, nearly arctic.

 

And yet, maybe still, this deaf attraction.

 

So intensely blue, so magnetic...

 

Beauty of the day.

 

 

 

 

 

En anglais grâce à

 

Nadia Albert

 


 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

Partager cet article
Repost0
14 octobre 2014 2 14 /10 /octobre /2014 18:12

 

 

 

En persan

En arabe  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P L U S     Q U E    N U E . . .

 

 

 

 

 

 

 

به من گفته بود.

 

 

 

 

 

 

 

 

قلل لي

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cage-2-hauts-s.jpg

 

                              Image Loop

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Il m'avait dit :


 

 

Pénéloop,

 

quand vous gardez une étoffe,

 

comment dire...

 

 

Je vous trouve

 

nue,

 

très nue,

 

encore plus que nue...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

Août 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

به من گفته بو

 

 

پنه لوپ، وقتی که لباس برتن داری،

 

 

چگونه بگویم...

 

 

تو را برهنه می یابم

 

 

بسیار عریان

 

 

برهنه تر از عریان

 

 

 

 

 

 

En persan

 

grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

قلل لي

 


 

بينيلوب

 

عندما تحرسين نجمة

 

كيف لي القول !!!

 

 

 

أجدك عارية

 

عارية جدا

 

عارية اكثر من العري

 

 

 

 

 

 

 

En arabe

 

grâce à Maram Al-Masri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez retrouver ce texte

 

p. 17

 

sur l'Orée papier

 

92 grammes, 92 pages...

 

 

Zip !

 


 

 

 

Le-livre-de-Loop.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
30 septembre 2014 2 30 /09 /septembre /2014 09:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L A    P O E S I E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HERBES FOLLES S

 

                                                                                                                 Juillet 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La poésie n'est pas dans les livres...

 

 

 

Elle est seulement

 

dans le regard de celui qui lit,

 

de celle qui contemple silencieusement un paysage,

 

qui rêve le monde

 

et qui invente la pluie...

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A poesia não está nos livros,,,

 


 

Está nos olhos de quem lê,

 

de quem silenciosamente contempla uma paisagem,

 

que sonha com o mundo

 

e com quem inventou a chuva...

 

 

 

 

En portugais

 grâce à

Isabel Dias Reguengos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et dans votre langue ?

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
4 août 2014 1 04 /08 /août /2014 19:37

 

 

 

Jasmine Sharzad

 

En français et en fârsi   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M A    D O U C E    E T O I L E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ستاره ی مهربانم... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ma-douce-etoile-s.jpg

 

                                                                                               Juin 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma douce étoile...

 

 

 

 

 

Une fois par an,

une lune énigmatique chasse l'autre...


Pensées pures,

jeûne silencieux et prières sincères...

 


Dans une heure, bientôt,

le coucher du soleil...


Ma douce étoile, dis-moi,

suis-je devenue meilleure ?

 

 


 

Jasmine Sharzad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jasmine Sharzad miniature s

 

 

 

 

 

 


 

ستاره ی مهربانم...

 

 

 

سالی یک بار، یک ماه اسرارآمیز، ماه دیگری را شکار می کند...

 

افکار ناب، روزه¬ در سکوت و نمازهای خالصانه

 

...بزودی، بعد از یک ساعت، آفتاب غروب خواهد کرد...

 

ستاره ی مهربانم، بگو با من، آیا بهتر شده ام ؟

 

 

 

 


 

 

Merci à Mahsa Ghaemi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anthologie-persane-2-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jasmine Sharzad sur l'Orée :      Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0
23 juillet 2014 3 23 /07 /juillet /2014 00:03

 

 

 

Jasmine Sharzad


 

En français, en persan, en anglais et en arabe...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M O N    C O E U R

 

 

 

 

 

 

 

       A    L A    F E T E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبم در سرور

 

 

 

 

 

 

 

 

      My heart at the feast

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبيى فرحان

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mosquee-kermanshah-s.jpg

 

                                                                           Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Mon coeur à la fête...

 

 

 

 

 

 

C'est le temps béni du recueillement,

 

Le doux temps du jeûne et des prières quotidiennes,

 

Des pensées pures et de l'adoration divine...

 

 

 

Mon cœur est à la fête pour honorer le Prophète,

 

Mais, hélas, en silence, je soupire...

 

 

 

Je pense à lui, il pense à moi...

 

Mais pas de divines caresses avant longtemps...

 

 

 

 

 

 

 

                Jasmine Sharzad

 

 

       Anthologie de la poésie persane

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 En persan

 

 


 

 

 

قلبم در سرور

 

 

 

 

 

لحظه ی مبارک تعمق است

 

لحظه ی شیرین روزه و نمازهای روزانه

 

خلوص نیت و ستایش پروردگار...

 

روح من در سرور ستایش پیامبر است

 

اما، افسوس، از درون آه می کشم

 

من به او فکر می کنم، او به من...

 

اما دیرگاهی از نوازش های دلپذیر دور خواهیم ماند...

 

 

ژاسمین الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My heart at the feast...

 

 

 

 

This is the blessed time of contemplation

 

Sweet time of fasting and daily prayers,

 

Pure thoughts and the divine worship ...

 

 

My soul is in the feast to honor the Prophet,

 

but, alas, in secret, my heart sighs...

 

 

I think of him, he thinks of me...

 

but not divine caresses before long.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En arabe :

 

 

 

 

قلبيى فرحان

 

 

 

انه الزمن المبارك برمضان

 

الصيام النقى والصلوات الدائمة

 

افكار الصفاء والعبادة الالهية

 

 

روحى فى عرس مناجاتها للرسول

 

ولكن قلبى فى الخفاء يتنهد

 

افكر فيه يفكر في

 

 

ولكن ليس من مداعبات ساحرة قبل فترة طويلة ...

 

 

 

ياسمين الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         " Caravansérail "

 

      de Jasmine Sharzad

 

 

              Clic !

 

 

 

 

 

 

 Loop et la Poésie persane : 

 

 

              Zoom !


 

 

 

 

 

L'image : Une mosquée à Kermânshâh

 

 

 

 

 

Partager cet article
Repost0
18 juillet 2014 5 18 /07 /juillet /2014 14:38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F E M M E    D U N E

 

 

 

 

 

 

 

      زن کویر

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

femme-dune-s.jpg

 

                                                                                                        Août 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Femme dune

 

Femme oasis

 

   Femme fontaine...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

زن کویر

 

زن شنزار

 

زن حوضی

 

 

 

 

 

 

 

En fârsi


grâce à Beh Noush

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Partager cet article
Repost0
9 juillet 2014 3 09 /07 /juillet /2014 11:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P    E N    I R A N

 

 

 

 

 

 لوپ در ایران

 

 

 

 

 

 

 

Tome 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18 mars / 2 avril 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Nouvelles Lettres Persanes !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

atefeh-voute-seyyed-s.jpg

 

 

 

Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bleu-d-Ispahan-3-s.jpg

 

 

 

Au bazar d'Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

atefeh-Mosquee-Seyyed-s.jpg

 

 

 

Mosquée Seyed

 

Ispahan


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bleu-d-Ispahan-s-copie-1.jpg

 

 

 

Au bazar d'Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cascades-Ganj-Nameh-hamedan-s.jpg

 

 

 

      Les cascades de Ganj Namah

 

Hamedan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Empire-perse-550-av-JC.jpg

 

 

 

 

   L'Empire perse sous Darius 1er

 

à l'époque de Persépolis

 

500 av J.C.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carre-faience-Ispahan-s-copie-1.jpg

 

 

 

Au bazar d'Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fillette-2-kermanshah-s.jpg

 

 

 

A Kermânshâh

 

près du bazar aux fruits

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fillette-dame-rue-s.jpg

 

 

A Kermânshâh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enfants-bassin-hafez-s.jpg

 

 

 

Mausolée de Hafez

 

Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gardiens-sarvestan-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

Les gardiens du site archéologique

 

 Sarvestan

 

Clic !


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INBOX-3963.jpg

 

 

 

Mosquée Seyed

 

Ispahan


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les-Haft-Sin.jpg

 

 

 

 

 

 

Table de fête !

 

 

Norouz à Kermânshâh...


 

Premier jour du Printemps...

 

Le Nouvel an persan !


 

On vient d'entrer, pour le calendrier iranien, en 1393 !

 

Les Haft Sîn...


 

20 mars 2014

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lustre-Malek-s.jpg

 

 

 

 

Musée Malek

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

malek-miroir-laque-s.jpg

 

 

 

 

 

Couvercle en bois laqué d'un miroir

 

Musée Malek

 

Téhéran

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mashhad-au-musee-Malek-s.jpg

 

 

 

 

 

Un très grand cadre représentant un pélerinage

 

à Mashhad

 

Musée Malek 

 

Téhéran

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mosquee-kermanshah-s-copie-1.jpg

 

 

 

 

La mosquée place Azadegan

 

Kermânshâh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oiseau-orange-hafez-s.jpg

 

 

 

 

Illustration de

 

Machiani / Isma'ilzadeh

 

d'un magnifique livre sur le poète

 

Hafez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Norouz-chez-ani.jpg

 

 

 

 

Une autre table de fête !

 

 

Norouz à Kermânshâh...

 

 

Les Haft Sîn...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

route-d-Ispahan-s.jpg

 

 

 

 

Les Monts Zagros

 

Sur la route vers le sud 

 

en direction d'

 

Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

shiraz-traditionnelles-s.jpg

 

 

 

 

Palais Qâvam


 

Pour m'accueillir à Shiraz,

 

mes amies avaient revêtu

 

leurs magnifiques costumes traditionnels

 

des régions du Fârs et du Loristan !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vase-ispahan-s.jpg

 

 

 

Souvenir d'Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vida-guide-musee-teheran.jpg

 

 

 

 

Vida


 

notre précieuse guide en français

 

au Musée Archéologique de l'Iran

 

à Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vitrines-faiences-bleues-ispahan-s.jpg

 

 

 

Au bazar d'Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :

 

 

 

 

 

Tome 1

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

Tome 2

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

Tome 3

 

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Femmes iraniennes

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et la Poésie persane

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :

 

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article
Repost0

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !