Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
20 mai 2014 2 20 /05 /mai /2014 04:42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bon-reveil-s.jpg

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
19 mai 2014 1 19 /05 /mai /2014 07:27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L A    C O U L E E    D O U C E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coulee.jpg

 

                                                                                     Juin 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Femme fleur

 

Femme feuille

 

Femme fontaine

 

 

Femme dune

 

Femme oasis

 

Femme fontaine

 

 

Femme aurore

 

Femme rosée

 

Femme fontaine

 

 

Femme Pléiades

 

Femme Verseau

 

Femme Fontaine

 

 

Femme fée

 

Femme source

 

Femme fontaine

 

 

Femme soie

 

Femme dentelle

 

Femme fontaine

 

Femme fontai

 

Femme fon

 

Femme

 

Femm

 

Fem

 

Fe

 

 

e

 

 

 

e

 

 

 

e

 

 

 

e

 

 

 

 


 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آتشفشانِ شیرین

 

 

 

 

زن تو گویی

 

گُل

 

برگِ درخت

 

مانند چشمه می جوشد.

 

 

زن چه روان است

 

همچون واحه ای

 

زن مانند چشمه می جوشد.

 

 

زن

 

شفق قطبی ست

 

شبنم است

 

مانند چشمه می جوشد.

 

 

زن

 

خوشه ی پروین است

 

صورت فلکیِ دَلو

 

مانند چشمه می جوشد.

 

 

زن پری ست

 

سَرِ سراب است

 

مانند چشمه می جوشد

 

 

زن تنش ابریشمین

 

زن پارچه ای توری

 

زن چشمه

 

زن چ

 

زن

زَ

ز

 

 

 

 

 

پِنِه لوپه استرلا پَز

 

 

 

 


 

En fârsi grâce à


Mihan Tari

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost0
15 mai 2014 4 15 /05 /mai /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P L U I E    D' A U T O M N E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pluie-d-automne-s.jpg

 

                                                                                                Novembre 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 o                       l                                                u                                                            

                                           

                       a        

                                                                                u        

                                      

                                     d                     o


                                                t                  o

 

                                                 a                             p

 

                                                             l    

 

 

 

Pluie d'automne.

 

 


 

Je m'en souviens,

 

il disait quelquefois :

 

 

 

" J'aimais m'approcher

 

doucement de votre visage,

 

vous sentir respirer plus fort,

 

voir avec bonheur vos lèvres s'entrouvrir,

 

accueillir doucement, gémir,

 

et puis me glisser tranquillement,

 

gémir encore,

 

me promener secrètement dans vos allées,

 

vous égarer un peu dans nos vallées,

 

vous taquiner, vous titiller, vous interroger,

 

vous jaillir, vous remplir,

 

vous gémir toujours,

 

vous nourrir,

 

et aussi,

 

quel plaisir,

 

vous éclabousser un peu quelquefois... "

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

مطر في الخريف.

 


اتذكرانه في بعض الاحيان كان يقول:


كم كنت احب ان اقترب من وجهك لأشعر بنفسك السريع


ان ارى شفتاك تنفتحان شهوة لاستقبال قبلاتي فيأتي الأنين


تنزلق شفتاي فوق شفتاك وينبعث أنين اخر.


اتسكع بسرية في ممراتك وأضللك في ممراتي.


اعاتبك ,اداعبك,اسالك,اغمرك وأجعلك تتدفقين.


املا روحك بلهوى وكم احب ايضا


ان اصطدم بجسدك احيانا..


بنلوب استريلا باز

 

 

 

 

En arabe

 

grâce à Kelly Mac

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rudens lietus.

 

 

 

Pamenu,

 

kartą jis sakė:

 

 

"Man patiko, jausti artėjantį

 

švelnumą ant veido,

 

pajusti, kad kvėpuoti sunkiau,

 

pamatyti laimę ant tavo pravirų lūpų,

 

pasveikinti tylią dejonę,

 

ir tada slysti tyliai

 

dejuoti vėl

 

klajojant slapta tavo keliais,

 

vaikščiojant mūsų slėniais,

 

erzinti tave ir erzinti, klausytis tavęs,

 

tave užvesti, užpildyti,

 

iki dejonių

 

tave maitinti,

 

o taip pat

 

pralinksminti

 

juoko šlakeliais kartais nors šiek tiek ... "

 

 

 

 

 

 

 

En lituanien,

 

grâce à Rasa Šlekienė !

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    L'écho de Frédérique :

 

 

 

 

Pluie d'automne.

 

Et moi...

 

J'aimais son souffle dans mon cou

 

Et ses gémissements...

 

Quand il m'éclaboussait en frémissant...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les mots de Qmjd :

 

 

 

 

Ce vase bleu d'où jaillit une fleur rouge gouttelée d'or...

 

Ce poème bleu en même forme d'amphore...

 

Cet hiver enlacé d'automne

 

Chaud encore...

 

 

 

 

 

 


 

 

      L'écho de Jonas !

 

 

 

 

   Quand, étendus sur ces feuilles de pluie,

 

     Nos corps de soie cuivrée glissaient sur nous,

 

     Je sentais au profond de moi,

 

     De mon ventre d'enfant,

 

      Alors que frémissaient d'elle,

 

      Ses yeux blanchis par notre amour,

 

      Une magie neuve s'opérer,

 

      La première...

 

      Il était un automne,

 

      Il était un printemps...

 

 

         Jonas


 

 

 

 

 

 

 

 

 


 


Partager cet article

Repost0
14 mai 2014 3 14 /05 /mai /2014 21:29

 

 

 

Les Editions du Loop Chat qui dort

 

présentent :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       M O N    A M O U R . . . 

 

 

 

 

 

 

 

de Kelly Mac

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mon-amour-kelly-s.jpg

 

                                                                   Avril 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Mon amour...

 

 

 

 

 

 

Un jour,

 

j’ai décidé de te quitter,

 

de peur de t’aimer… trop…


 

Peur de m’attacher plus qu’il ne le fallait,

 

de souffrir, de pleurer…


 

Avec toi,

 

j’avais emprunté un chemin dangereux et difficile,

 

alors, de peur de m’égarer,

 

j’ai fait soudain demi-tour…


 

De peur de sombrer dans l’oubli,

 

de servir mon inconscience,

 

je me suis retirée…


 

J’avais trouvé enfin le courage de te dire adieu,

 

de te sortir de ma vie, non de mon cœur…


 

Mais, depuis ce jour-là,

 

je ne cesse de penser à toi…


 

Et, tous les jours, 

 

depuis plus d’une année,

 

guère, je ne conçois…


                 …l’idée de t’avoir perdue à jamais !!!

 

 


 

               Kelly Mac

 

 

 

 

 


 

 

 

Kelly Mac est algérienne

 

et habite Oran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toutes les publications

 

des Editions du Loop Chat qui dort :

 

 

           Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
10 mai 2014 6 10 /05 /mai /2014 12:13












I L    A V A I T    D I T  :



P é n é l o o p,


v o u s    v e r r e z,


v o u s    s e r e z    t r è s    b i e n


  c h e z    n o u s . . .













Plus choyée qu'une Princesse...



Plus aimée qu'Aphrodite...



Seulement,

il faut que je vous dise...




Euh ! Comment dire...







                                                    
                                                                       Juillet 2009






...Eh bien,

certaines nuits de pleine lune,

mon frère et moi,

nous ne sommes plus vraiment

nous-mêmes...






Pénélope Estrella-Paz

Août 2009










           L'image :

La Chapelle des 7 Saints
                                   
           Erdeven



                       

Partager cet article

Repost0
9 mai 2014 5 09 /05 /mai /2014 14:34

 

 

 

 

 

 

 

     Chez Ricardo Arezzo :         Clic !

 

 


Partager cet article

Repost0
6 mai 2014 2 06 /05 /mai /2014 19:43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 vian-machine-a-ecrire-s.jpg

 

                                                                               Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

Vénérons le vil Vian !        Clic !

 

 

 

 

 

Vian et le moulinet à ré !             Zoom !

 

 

 

 

 

Jérôme Savary et Boris Vian !      Hop !

 

 

 

 

 

 Comme un parfum de déserteur !       Bing !

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost0
3 mai 2014 6 03 /05 /mai /2014 05:58

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 J E    P E N S E

 

 

 

       

 

 

A

 

 

 

 

 

 

       M A R I E . . . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

je-pense-a-Marie-s.jpg
                                                                   
                                       Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Je pense à Marie,

 aux chemins creux de Nazareth,


  au parfum des oliviers,

 

     au vent dans ses cheveux...


 

   J'espère qu'elle viendra demain...

 

 

 

 

 Pénélope Estrella-Paz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I think of Mary,   

 

 the sunken lanes of Nazareth, 

 

 the scent of olive trees, 

 

  wind in her hair... 


 

  I hope she will come tomorrow ...  

 

 

 

 

 

Traduction en anglais

 

Karen Bright 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

瑪麗亞, 我思念她

 

於拿撒勒崎嶇的路上

 

在橄欖樹的香氣中

 

迎著自她髮絲間吹來的風

 

 

我期待著她明日的來臨

 

 

 

 

 

Traduction en Chinois

 

Sic-Wah

 

 

 

 

 

Sic-Wah

 

au Prieuré St Augustin

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Σκέφτομαι τη Μαρία,

 

στα κακοτράχαλα σοκάκια της Ναζαρέτ,

 

με το άρωμα των ελαιών ,

 

με τον άνεμο στα μαλλιά της


 

Ελπίζω να έρθει αύριο...

 

 

 

Πηνελόπη Εστρέλλα-Παζ

 

 

 

 

 

En grec

grâce à Fanny 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


به ماری می اندیشم
 
و به جاده های پر از گودال نازارِت
 
به عطر درختان زیتون
 
و به نسیمی که در موهایش می پیچد

کاش او فردا از راه برسد...
 

 

 

 

 

En fârsi,

grâce à Zahra Rasaei



Partager cet article

Repost0
2 mai 2014 5 02 /05 /mai /2014 19:35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bonne-nuit-.-Arbre-lune-bleue.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
29 avril 2014 2 29 /04 /avril /2014 12:50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

 

 

A    P A R I S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

loop-a-paris-s.jpg

 

 

 

 

Février 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tour-eiffel-diagonale-s.jpg

 

 

 

 

 

Quelquefois,

 

 l'hiver,

 

la Tour Eiffel

 

  a un peu froid aux pieds...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tour-couple-s.jpg

 

 

 

 

 

Le bonheur est dans le pré,

 

mais aussi

 

sur l'esplanade du

 

Trocadéro !


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dufy-2-s.jpg

 

 

 

 

" La fée électricité "

 

Raoul Dufy

 

 

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

musée bébés s

 

 

 

 

 

A Paris

 

 et nulle part ailleurs :

 

" Vous pouvez déposer vos bébés ici ! "

 


 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

asiatique-musee-2-s.jpg

 

 

 

" Petite Princesse du soleil levant "

 

 

 


Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 2-ombres-musee-s.jpg

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tour-derriere-la-vitre-s.jpg 

 

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3-blanches-s.jpg

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oreilles-lapin-s.jpg

 

 

 

Au Trocadéro !

 

 

塗りつぶし 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

signaletique-s.jpg

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tableau-jaune-s.jpg

 

 

Musée d'Art Moderne

de la

Ville de Paris 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop à Paris, Tome 1    Clic !

 

 

 

 

Paris est une image :     Zoom !  

 

 

 

 

Paris est une image, en grec :      Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                 à suivre !

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost0

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !