Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 septembre 2013 5 13 /09 /septembre /2013 08:12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P E T I T    P A N I E R    

 

 

 

 

 

 

 

D' E G E E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

panier-egee-s.jpg

 

                                                                            Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petit panier d'Egée...

 

J'ai trouvé un sabre et une poupée

 

Au doux rayon des amours sucrées..

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Μικρό καλάθι του Αιγαίου...

 

Βρήκα μια σπάθα και μια κούκλα

 

Μέσα στο γλυκό μυστικό μπαούλο

 

Με τις ζαχαρωμένες αγάπες....

 

 

 

 

Adaptation et traduction très libre

en grec,

grâce à Fanny de Larissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                          Et dans votre langue ?

 

                                                         Merci !

 

 

 

 

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Bouteilles à la mer
commenter cet article

commentaires

lizathenes 13/09/2013 22:46


Je sais ... J'aime bien !

Oh ! My Loop ! 14/09/2013 07:30



Hum....


Loop



Jonas D. 13/09/2013 18:53


Ma langue est faite de mots qui volent avec le vent


J'ai traduit ton texte beau comme une perle


Et mes mots


Aux ailes dorées 


Ont porté ce bonheur


Jusqu'aux sables d'automne


Jonas


 


 

Oh ! My Loop ! 14/09/2013 07:27



Sables d'automne


Sables d'Olonne


C'est une histoire de bateaux


Braque, Picasso et Jean Cocteau...


Loop



lizathenes 13/09/2013 12:55


Je pense que la phrase de Fanny pourrait être ajouter (dans un texte commun bien évidemment)

Oh ! My Loop ! 13/09/2013 18:42



LiZa,


voici le texte exact qui correspond


à la traduction de Fanny.


Bonne soirée,


Loop



Petit panier d'Egée... J'ai trouvé un sabre et une poupée Dans le si doux coffre
secret


Des amours sucrées... 



lizathenes 13/09/2013 12:33


Il me semble qu'il y a une phrase qui manque dans le texte français .

Oh ! My Loop ! 13/09/2013 12:36



Liza,


bravo pour ton observation,


mais là il ne s'agit pas d'une traduction littérale.


***


Fanny


ne sentait pas du tout les mots grecs


sur le plan poétique pour la fin du texte.



Alors,


je lui ai proposé une version un peu différente,


mais l'esprit est le même...


Voilà,tu sais tout !


Loop


Bonne journée, LiZa 



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !