Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 septembre 2013 2 10 /09 /septembre /2013 07:02

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Π Α Ρ Ι Σ Ι

 

 

 

 

 

 

 

 

 

foulards-paris-s

 

                                                                                     Mai 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

Π Α Ρ Ι Σ Ι


 

Το Παρίσι.
Το Παρίσι είναι μια εικόνα,
το Παρίσι είναι μια εικόνα μυθική...

Ιδανική για τους ποιητές,
τους συγγραφείς, τους περιπλανώμενους,
τους ερωτευμένους, τα περιστέρια,
τους ερωτευμένους με τα περιστέρια...

Για τον Ρομπέρ Ντουανό, τον Ζάκ Πρεβέρ και τον Μπόρις Βιάν...

Για όλους τους ξεφαντωμένους  επισκέπτες,

πάντα λίγο βιαστικοί,
που έρχονται απο το Μπορντώ ή την Ιαπωνία,
απο τη Μπαρτσελονέτ ή τη Χονολουλού...

Πύργος του Αϊφελ και Μον-Σαιν-Μισέλ,

Μονμάρτρη και  άμμος ψιλή
Παναγία των Παρισίων και μελαγχολία στην ψυχή...

Αλλά, η πραγματική Γαλλία
είναι όταν κάθεσαι ειρηνικά
στην ηλιόλουστη βεράντα χωριάτικου καφενείου,


πολύ κοντά σε μια μικρή εκκλησία, στη Γαλλία,

κάτω απο τον ίσκιο ενός πλάτανου,

στα βάθη μιας εξοχής φρόνιμης και χαμένης...



Εκεί όπου ποτέ δεν πουλήθηκε καμμία καρτ-ποστάλ,

εκεί όπου οι άνθρωποι μιλούν με τη ντοπιολαλιά τους....



Τότε παραγγέλνεις κάτι δροσιστικό,
χαμογελάς,
προσφέρεις διακριτικά τα γυμνά σου πόδια στον ήλιο,
ισιώνεις το μπλουζάκι σου,

περιμένεις χωρίς τίποτα να περιμένεις ,

κοιτάζεις ήσυχα τις σιλουέτες να περνάνε,

τα σπουργίτια να χοροπηδούν και τον χρόνο να περνά...

Για πολύ ώρα.

Που και που περαστικές γυναικες,
το φαντάζεσαι , ονειρεύονται τον Μπωντλαίρ....

Αλλοτε φοράνε ανάλαφρα φορέματα,


ενα χαμόγελο σχεδόν αιθέριο
ή ενα φουλάρι που κυματίζει...

"Le feston et l'ourlet", σχεδόν  τίποτα ....



Μερικά απογεύματα,
στη Γαλλία, κλείνεις τα μάτια

και νομίζεις οτι μυρίζεις  ενα άρωμα ευτυχίας,
σε αρμονία με τον χρόνο...

 

 

 


Πηνελόπη  Εστρέλλα - Παζ

 

 

 

 

Traduction en grec :

 

Fanny de Larissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris-loves-Loop-s-copie-1

 

                                                                                    Mai 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Paris
 
 
 
 
 
 
Paris est une image.
 
 
Paris est une image mythique...
 
 
Idéale pour les poètes,
les écrivains, les flâneurs,
les amoureux, les pigeons,
 les amoureux des pigeons...
 
 
 
Pour Robert Doisneau, Jacques Prévert et Boris Vian...
 
 
 
Pour tous les visiteurs en goguette,
toujours un peu pressés,
qu'ils viennent de Bordeaux ou du Japon,
de Barcelonnette ou de Honolulu...
 
 
 
Tour Eiffel et Mont-St Michel,
Montmartre et sable fin,
Notre Dame et vague à l'âme...
 
 
 
Mais la vraie France,
c'est quand on s'installe
paisiblement
à la terrasse ensoleillée d'un café de village,
tout près d'une petite église,
en France,
à l'ombre changeante d'un platane,
au fin fond d'une campagne sage et perdue...
 
 
 
Là où l'on n'a jamais vendu aucune carte postale,
là où les gens ont comme un petit accent...
 
 
 
Alors,
on commande quelque chose de frais,
on sourit,
on offre discrètement ses jambes nues au soleil,
on ajuste un brin son corsage,
on attend sans rien attendre,
on regarde tranquillement passer les silhouettes,
sautiller les moineaux
et
passer le temps...
 
Longtemps.
 
Certaines passantes,
on l'imagine, rêvent à Baudelaire...
 
 
Parfois,
elles portent des jupes légères,
un sourire presque aérien
ou
un foulard qui vole...
 
 
Le feston et l'ourlet, trois fois rien...
 
 
Certaines fins d'après-midis,
en France,
on ferme les yeux,
et on sent comme un parfum
de bonheur dans l'air...
 
 
 
 
 
 
Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Loop à Paris  :

 

Clic !


 
 
 
 
 

 


 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Ecrire !
commenter cet article

commentaires

lizagrèce 10/09/2013 07:56


Beaucoup de mots issus de la haute couture ou de la mode ne se traduisent pas en grec moderne. Ainsi donc Fanny nous a laissé "en français dans le texte" le "feston et l'ourlet"


Merci à elle pour cette traduction

Oh ! My Loop ! 10/09/2013 08:00



Oui, LiZa,


clin d'oeil à Baudelaire...

Bonne journée !


http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/a_une_passante.html


Loop 



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !