Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 juillet 2014 3 23 /07 /juillet /2014 00:03

 

 

 

Jasmine Sharzad


 

En français, en persan, en anglais et en arabe...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M O N    C O E U R

 

 

 

 

 

 

 

       A    L A    F E T E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبم در سرور

 

 

 

 

 

 

 

 

      My heart at the feast

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 قلبيى فرحان

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mosquee-kermanshah-s.jpg

 

                                                                           Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

        Mon coeur à la fête...

 

 

 

 

 

 

C'est le temps béni du recueillement,

 

Le doux temps du jeûne et des prières quotidiennes,

 

Des pensées pures et de l'adoration divine...

 

 

 

Mon cœur est à la fête pour honorer le Prophète,

 

Mais, hélas, en silence, je soupire...

 

 

 

Je pense à lui, il pense à moi...

 

Mais pas de divines caresses avant longtemps...

 

 

 

 

 

 

 

                Jasmine Sharzad

 

 

       Anthologie de la poésie persane

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 En persan

 

 


 

 

 

قلبم در سرور

 

 

 

 

 

لحظه ی مبارک تعمق است

 

لحظه ی شیرین روزه و نمازهای روزانه

 

خلوص نیت و ستایش پروردگار...

 

روح من در سرور ستایش پیامبر است

 

اما، افسوس، از درون آه می کشم

 

من به او فکر می کنم، او به من...

 

اما دیرگاهی از نوازش های دلپذیر دور خواهیم ماند...

 

 

ژاسمین الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My heart at the feast...

 

 

 

 

This is the blessed time of contemplation

 

Sweet time of fasting and daily prayers,

 

Pure thoughts and the divine worship ...

 

 

My soul is in the feast to honor the Prophet,

 

but, alas, in secret, my heart sighs...

 

 

I think of him, he thinks of me...

 

but not divine caresses before long.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En arabe :

 

 

 

 

قلبيى فرحان

 

 

 

انه الزمن المبارك برمضان

 

الصيام النقى والصلوات الدائمة

 

افكار الصفاء والعبادة الالهية

 

 

روحى فى عرس مناجاتها للرسول

 

ولكن قلبى فى الخفاء يتنهد

 

افكر فيه يفكر في

 

 

ولكن ليس من مداعبات ساحرة قبل فترة طويلة ...

 

 

 

ياسمين الهام شهرزاد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         " Caravansérail "

 

      de Jasmine Sharzad

 

 

              Clic !

 

 

 

 

 

 

 Loop et la Poésie persane : 

 

 

              Zoom !


 

 

 

 

 

L'image : Une mosquée à Kermânshâh

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !