Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 juillet 2013 5 05 /07 /juillet /2013 17:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E S    B A L C O N S

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D E    L A    M E M O I R E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

balcons-memoire-s.jpg

 

                                                                                  Mai 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En los balcones de la memoria

 

se posan dos palomas

 

y la luna se columpia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Prenistri digor war ar memor 

 

Diou goulm o kludan 

 

 Bransellat a ra al loar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

זכרון המרפסות \

 

שתי יונות מתעוררות \

 

יוח מתנדנד.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balconies of the memory

 

Two doves are alighting

 

The moon is swaying

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         En anglais Audio !    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balkonai, prisiminimai


Du balandžiai kyla


Mėnulis linguoja...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balcons de la mémoire


Deux colombes se posent


   La lune se balance...

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

مهتابی خاطره

 

 

دو کبوتر می نشینند

 

 

ماه تاب می خورد

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Μπαλκόνια της μνήμης


Δυο περιστέρια προσγειώνονται


Το φεγγάρι αιωρείται...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tchuèdhi ti leugneu

 

 

Meusseung yia pheu yà

 

 

Mèwouo wè tcheungneu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

     * * *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En espagnol,

 

grâce à Nur Pilan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En breton,


grâce à Jean Danion

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En hébreu

 

grâce à un ami

 

 

 

 

 

 

 

 

En anglais écrit,

 

grâce à Janet

 

 

 

 

 

 

 

 

En anglais audio,


grâce à Madeleine de Chicago

 

 

 

 

 

 

 

En lituanien,

 

grâce à Rasa Slekiené

 

 

 

 

 

En persan, grâce à

 

Sara Irani et Mahsa Ghaemi

 

 

 

 

 

 

 

En grec,

 

grâce à Fanny

 

 

 

 

 

 

 

En batié du Cameroun,

 

grâce à Frieda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et dans votre langue ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.


 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Mariecapucine 30/06/2015 14:19

et nos joues se colorent de ce rose si doux . . .

Oh ! My Loop ! 30/06/2015 16:07

Le rose des aurores de juin...

Loop

Frieda 17/06/2013 11:00


Bonjour Loop


En Batié...


" Tchuèdhi ti leugneu


Meusseung yia pheu yà


Mèwouo wè tcheungneu"


 


Bisous et doux lundi


Frieda

Oh ! My Loop ! 17/06/2013 22:07



Merci beaucoup Frieda !


En batié,


ça me fait très plaisir !


Loop



noelle 15/06/2013 23:33


Merci Loop !


Jolis mots   chez Jonas


Bises

Oh ! My Loop ! 17/06/2013 22:06



Oui !


C'est son texte


qui m'avait inspiré ces quelques mots...


Loop



Oh ! My Loop ! 15/06/2013 21:35


Un balcon chez Jonas :


http://www.jonas-doinint.com/article-de-tuiles-et-de-toi-117419428.html

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !