Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 décembre 2013 2 10 /12 /décembre /2013 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

من او را دوست دارم

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cath-vannes-s.jpg

 

                                                                                                               Eté 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

زانو زده بودم

 

در گوشه‌اي تاريك

 

با چشمان بسته ...

 

 

جهان آرام گرفته بود سرانجام.

 

صداي در پستوي كليسا را شنيدم

 

كه به آرامي بسته مي‌شد.

 

 

و صداي گام‌هاي بي‌صداي او را بر سنگفرش سرد

 

در پشت سرم.

 

و در گوشم زمزمه كرد:

 

-« پنلوپ،

 

هر چه بيشتر به او انديشه كني،

 

تو را بيشتر دنبال خواهد كرد... »

 

-« اما، پدر،

 

لحظه‌اي از انديشيدن به او آرام ندارم ...

 

دوستش‌مي‌دارم ... او را ...

 

شيطان را

 

 

 

پنلوپه استرلا-پاز

 

مترجم : مسعود سنجراني

 

 

 

 

 

 

 


 

Traduction en persan
par Masoud Sanjarani


Masoud habite Mashhad,

une ville du nord-est de l'Iran,

où il est professeur de français à l'Université. 

 

 

 

 

 

 

 

 


On peut retrouver le texte original " Je l'aime... "

à la page 13 de l'Orée papier 

 

 


ou

 

 

sur ce blog     Clic !

 

 

 

 

 

 

 L'Odyssée de l'Orée en Iran :   Clic !     

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Oh ! My Loop ! 13/09/2012 00:44


Qui aurait envie


de traduire une nouvelle histoire


de Loop


??????????


?????


??


?


Pénélope Estrella-Paz

sarvenaz 12/09/2012 23:25


bonsoir,


excuse moi, voila la tradution


salam est un terme de salutation musulman 


Monsieur Masoud


Merci pour la traduction en persan


bonne soirée

Oh ! My Loop ! 13/09/2012 00:42



Salam, Sarvenaz !

Grand merci pour ta visite amicale et nocturne.

Cordialement,


Pénélope. 



y 12/09/2012 23:08


salam Masoud agha


ba tashakor az tarjomeye an be farsi.


Khodafez

Oh ! My Loop ! 12/09/2012 23:19



Euh...

Merci beaucoup, bonne soirée !

Pénélope 



Frieda 11/09/2012 14:46


Ghuè Kououng hhi!


Le beau titre de texte


Je voudrais appendre le persan pour entendre l'accent


Bisoos Loop


Frieda

Oh ! My Loop ! 11/09/2012 14:59



Que ton après-midi

soit divinement orientale,


Frieda...


Loop 



lilou-52 11/09/2012 14:22


Si j'aime cette écriture, en revanche "le parler" me paraît un peu abrupte. Je vais aller voir le lien.


Bonne journée Loop.

Oh ! My Loop ! 11/09/2012 14:39



Qu'entends-tu par le "parler" ?


La version audio ?


Il s'agit d'une lecture toute simple


par une petite fille de 11 ans,

que l'idée du diable fait jubiler à chaque fois...

Bonne journée !


Loop 



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !