من او را دوست دارم.................. Je l'aime...

10 décembre 2013 2 10 /12 /décembre /2013 00:00

من او را دوست دارم.................. Je l'aime...

من او را دوست دارم

Eté 2010

زانو زده بودم

در گوشه‌اي تاريك

با چشمان بسته ...

جهان آرام گرفته بود سرانجام.

صداي در پستوي كليسا را شنيدم

كه به آرامي بسته مي‌شد.

و صداي گام‌هاي بي‌صداي او را بر سنگفرش سرد

در پشت سرم.

و در گوشم زمزمه كرد:

-« پنلوپ،

هر چه بيشتر به او انديشه كني،

تو را بيشتر دنبال خواهد كرد... »

-« اما، پدر،

لحظه‌اي از انديشيدن به او آرام ندارم ...

دوستش‌مي‌دارم ... او را ...

شيطان را

پنلوپه استرلا-پاز

مترجم : مسعود سنجراني

Traduction en persan

par Masoud Sanjarani

Masoud habite Mashhad,

une ville du nord-est de l'Iran,

où il est professeur de français à l'Université.

On peut retrouver le texte original " Je l'aime... "

à la page 13 de l'Orée papier

sur ce blog Clic !

L'Odyssée de l'Orée en Iran : Clic !

Partager cet article

Repost 0

Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Oh ! My Loop ! 13/09/2012 00:44

Qui aurait envie

de traduire une nouvelle histoire

de Loop

??????????

?????

??

?

Pénélope Estrella-Paz

sarvenaz 12/09/2012 23:25

bonsoir,

excuse moi, voila la tradution

salam est un terme de salutation musulman

Monsieur Masoud

Merci pour la traduction en persan

bonne soirée

Oh ! My Loop ! 13/09/2012 00:42

Salam, Sarvenaz !

Grand merci pour ta visite amicale et nocturne.

Cordialement,

Pénélope.

y 12/09/2012 23:08

salam Masoud agha

ba tashakor az tarjomeye an be farsi.

Khodafez

Oh ! My Loop ! 12/09/2012 23:19

Euh...

Merci beaucoup, bonne soirée !

Pénélope

Frieda 11/09/2012 14:46

Ghuè Kououng hhi!

Le beau titre de texte

Je voudrais appendre le persan pour entendre l'accent

Bisoos Loop

Frieda

Oh ! My Loop ! 11/09/2012 14:59

Que ton après-midi

soit divinement orientale,

Frieda...

Loop

lilou-52 11/09/2012 14:22

Si j'aime cette écriture, en revanche "le parler" me paraît un peu abrupte. Je vais aller voir le lien.

Bonne journée Loop.

Oh ! My Loop ! 11/09/2012 14:39

Qu'entends-tu par le "parler" ?

La version audio ?

Il s'agit d'une lecture toute simple

par une petite fille de 11 ans,

que l'idée du diable fait jubiler à chaque fois...

Bonne journée !

Loop

من او را دوست دارم.................. Je l'aime...

Partager cet article

commentaires

Pénélope Estrella-Paz

L'aimé des dieux !

Magic potion !!!

Liste D'articles

M'écrire ?

Qui, moi ?

Catégories

L'Orée des Possibles

Liens

من او را دوست دارم.................. Je l'aime...

Partager cet article

Vous aimerez aussi :

commentaires

Pénélope Estrella-Paz

L'aimé des dieux !

Magic potion !!!

Liste D'articles

M'écrire ?

Qui, moi ?

Catégories

L'Orée des Possibles

Newsletter

Liens