Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 avril 2014 2 22 /04 /avril /2014 19:55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

H E A R T F E L T    C R Y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coeur-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The other day,


 

I thought perhaps I needed


a dictaphone...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...then, I went to

 

  La Fnac. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I came across

 

a young and very cute shop assistant.

 

 

 

 

 

 

 

Perhaps,

 

he was a trainee

 

'cause I had never met him before.

 

 

 

 

 

 

 

 

Then I said :

 

 

 

 

" I'm sorry.

 

I'd like a dictaphone,

 

but I often get into trouble

 

 with those new technologies...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Would you please clearly

 

tell me how it works ? "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" It's no trouble, Miss,

 

I am the right man.

 

 

 

 

 

 

 

Here you are,

 

this model  made in Korea 

 

has just come out.

 

 

 

 

 

 

 

It's really trendy.

 

  It's a marvel. "

 

 

 

 

 

 

 

 


 

I came a little closer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Look,

 

you only need to slip the batteries,

 

just there. "

 

 

( mind the right way )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

He had nice slim hands...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Then,


the little cap is gently closed. "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I quite liked the delicate fragrance

 

of his after-shave.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" To switch on,

 

you press here,

 

 and then, 

 

 to record,

 

you press the little red key there.

 


 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The red diode goes on

 

 and then you talk. "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Hum... "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" It's dead easy, Miss...

 

 

Here,

 

you can try by yourself.

 

I press the red key,

 

 go on, talk... "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Er !

 

 

I really don't know what to say... "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Nevermind,

 

 say anything,

 

    it doesn't matter... "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Er...

 

 

 

 

 

 

I    L O V E    Y O U  !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

Août 2011


 

 

En anglais grâce à Tal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       L'audio en anglais

 

 grâce à Maddy de Chicago !

 

 

 

 

      L'audio en français

 

  grâce à Martine Bressan

 

 

            Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez retrouver cette histoire en français

 

à la page 26 de L'Orée, le livre,

 

ou

 

en vous rendant sur le billet original,

 

publié le 2 mars 2008 :

 

 

        Clic !


 

   Comme le temps passe...  

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop vue par Tal :    Hop !        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                               .

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Peneloop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

m'annette 03/09/2011 14:44



Moi non plus, je ne sais jamais où mes histoires vont aboutir..
Mais nous avons tou(te)s en nous "une patte", et les gens qui nous lisent ont une vision de notre univers que nous ne voyons pas toujours nous-mêmes..
Et chez toi, il y a toujours de la légèreté, de la frivolité, une innocence coquine...


Bisous



Peneloop 08/09/2011 22:00



Tu as raison !


Chassez le naturel,


( coquin )


il revient au galop !


Loop



Ziggie 02/09/2011 13:51



Prévisible, Loop ?


Je n'aurais pas dit ça.



Peneloop 03/09/2011 12:13



Moi,


je ne sais pas du tout ce que j'aurais dit...


Peut-être :


Bonne année, bonne santé !


 


Loop



valdy 01/09/2011 22:44



Oh bah ça alors, je suis arrivée au bout, "in the english texte" et j'ai tout compris...


Merci Pénéloop,


Valdy



Peneloop 03/09/2011 12:15



En travaillant avec Tal,


je me suis rendue compte


que bien traduire les nuances,


c'est très difficile.


C'est tout un art.


Janet a mis aussi son grain de sel...


Loop


Bravo pour ton aisance.


Ton tailleur est-il riche ?



m'annette 31/08/2011 11:09



I don't know how to say "coquine", but it's just what you are!!!


And I just want to say:


I knew what was the matter,


you're so.... prévisible (en français dans le texte!!!!!!!!!)


Kisses



Peneloop 03/09/2011 12:18



Bravo, M'annette


pour ton intuition,


parce que moi,


quand je commence une histoire,


souvent,


je ne sais pas où elle va me mener...


Bonne journée !


 


Loop



ADAMANTE 30/08/2011 22:23



Excellent euh ! er ! révision ! Miss Peneloop, good night !



Peneloop 03/09/2011 12:20



Moi,


j'aime bien comme ça,


parce que quand je lis une de mes histoires


traduite dans une autre langue,


j'ai l'impression


que ça a été écrit par quelqu'un d'autre...


Loop



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !