Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 octobre 2012 4 04 /10 /octobre /2012 06:13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J' A P P R E N D S    L E    B A T I E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A V E C    F R I E D A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cath-vannes-s

 

                                      Eté 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

G h è    m è    k o u o n g    h i i   !

 
Lè mbeuh mbo nghè theuh zoungzè seu

No thà konnà seussè

Mbo ghè yeungh niokmè

Deum si tchàa mbè biagneu…

Enfin !

 
Ndè young djèdi sacristie

Pè djeumnõ  djeug.

A pè djeumnõ ghing no seudì pia fog

A lhè wag djeu eum

Pà foghà

Kwa djeum tsà a

A lèh djeumnõ dhè:

 
“ Pénéloop,

Dounghi ou wè kwanzi àa

             Dounghi à o néou àa ! "    ( * ) 

 

 


« Dhaghè, Pa'a Fala,

khajè pa kègho hè àa

Ghè mè kouong hii …Sata … " 

 

 

 

 

 

 

 


( * )  au Cameroun, on aurait dit :

          " Doung pé, doung nhãh ! "

 « Quantité de purée de taro, quantité de sauce pour avaler »

C'est une expression que l'on utilise quelquefois

pour illustrer une situation tout en restant dans le vague. 

 

 

 

 

 

 

 



Texte de Pénélope Estrella-Paz

" L'Orée des Peut-Etre "

Edtions The BookEdition, 2010


Traduit par Frieda en Batié, Ghômàlha  ( Cameroun )

 

 

 

 

 

 

 


 Le Ghomâlà est un groupe de plusieurs langues 
 qui se comprennent mutuellement, 
 mais ne parlent pas d'une manière identique. 
 Huuuum! 
 
  Le Ghomalhà signifie le parler du peuple, 
 de l'ensemble des gens. 
 
 
 
 paysage f 1 b s
  Images Frieda 
 
 
 
 
  Le Batié, avec le Badenkop, le Bapa, le Baham 
  et le Bandjoun font partie du Ghômal'hà. 
 
  Le Batié est ma langue maternelle. 
 
 
 Ces langues sont parlées par plus d'un milion et demi de  
 personnes. 
 
  Cette langue vient des Grassfield, 
 une région de l'Ouest du Cameroun. 
 
 
 
 paysage f 2 s
 
 
  On la parle un peu partout, 
  mais c'est une langue Bamiléké. 
 
 
 Ding ! 
 
  Regardez les Bami sur Google... 
 Je suis Bamiléké. 
 Vroom !
  Dans mon pays, 
  il y existe plus de 250 langues différentes ! 
 Les deux langues officielles sont le français et l'anglais. 
 
 
 
 paysage f 3 s
 
 
  Il y a plusieurs langues nationales : 
 Bassa, Douala, Fufuldé, FèFè, Ewondo, Nguemba, etc...  
 
 
 Frieda 
 
 
 
 Ses blogs : Dim !   Dam ! 
 
 
  * 
  * 
  * 
 
 
 Mille mercis, Frieda ! 
 
 
 
 
 Vous pouvez retrouver le texte original " Je l'aime ! " 
 
 sur l'Orée papier, page 13. 
 
 sur ce blog : Clic ! 
 
 
 La version audio lue par Eclipse ( 11 ans ) : Oh ! 
 
 
 Le même texte traduit en persan par Masoud : Zoom ! 
 
 
 
 Les traductions de l'Orée en différentes langues, 
  dans la série Babel : Chic !   
 
 
 
 
 
  . 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Frieda 07/02/2013 07:44


Bonjour Pénéloop,


On parle d'aimer ici ...


Comme avec Papa Zacharie


A mon prochain voyage à Batié


je lui lirais ce texte, en Batié, puis en Français.


Bisous Loop


Frieda

Oh ! My Loop ! 10/02/2013 21:24



Chic Chic Chic !


Loop



flipperine 05/10/2012 12:04


tout cela est bien difficile comme langue mais les paroles sont belles 

Frieda 05/10/2012 09:54


Loop,


Ta réponse me fait sourire et réfléchir...


Nous sommes en avance car le changement ici c'est depuis


la nuit de l'indépendance, le sujet de philo est dans les langues officielles


Celle de nos ancêtres...Les Gaullois...et de notre Majesté...La reine d'Angleterre.


Suis impatiente de découvrir le discours de Kinsasha...


Hummmmm!


Frieda


 

Frieda 05/10/2012 09:48


@ Fanny,


Comme les langues sont variées des fois


quand on ne vous comprends pas on dit


très sérieusement: "Je ne comprends pas le Grec!"


je comprends maintenant pourquoi...Sourires!!!


Vrai ton com, très vrai...


Bisous Fanny


Frieda

Frieda 05/10/2012 09:44


Ghè Kouong Wé...Wang!


Ghè:Moi


Kouong: aime


Wang: Tous!


Et toi Loop, Ghè ping Wou... "Merci"


Frieda

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !