Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 décembre 2013 1 09 /12 /décembre /2013 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F I L L E    D E    L' E G E E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

egee-2-s.jpg

 

 

Image Fanny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fille de l'Egée.

 

Crépuscule,

elle survole les Météores.

 

Aurore,

elle effleure les violons de Chagall...

 


 

Pénélope Estrella-Paz

 

Pour Hero

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ابنة الإيجي. غروب الشمس، وقالت انها

 

الذباب ميتيورا. الفجر، وقالت انها تلامس

 

الكمان شاغال

 

 

 

 

En arabe

grâce à L'Medhi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daughter of the Aegansea

 

Twilight, she flies over the Meteors,

 

Dawn, she lightly touches Chagall's violins...

 

 

 

 

En Anglais

grâce à Janet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Κόρη του Αιγαίου

 

Σούρουπο,

Πετάει πάνω απο τα Μετέωρα.

 

Χαραυγή,

αγγίζει απαλά τα βιολιά του Σαγκάλ....


 

Πενελόπ Εστρέλλα-Παζ

 

 

 

 

 

En grec

grâce à Fanny de Larissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figlia dell'Egeo

 

Crepuscolo,

sorvola le Meteore.

 

Aurora,

sfiora i violini di Chagall...

 

 

 

 

 

 

En italien,

grâce à Gabriel Diana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دخترِ اِژه

گرگ و میش ِ غروب

او برفرازِ‌ سنگ‌های آسمانی پرواز می‌کند

سپیده

سرانگشتانش را به ویلون‌های شاگال نزدیک می‌کند

پنه‌لوپ استره‌له‌پز

 

 

 

 

En persan,

grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

愛琴之海有女兮,

 

值日暮駕雨流星.

 

待破曉之來臨兮,

 

撫夏卡尔之提琴.

 

 

 

 

En chinois,

grâce à Sic-Wah

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

בת הים האגאי. דמדומים

 

, היא טסה מעל מטאורים. שחר

 

, כשהיא נוגעת הכינורי שאגאל ...

 

 

 

      En hébreu,

   grâce à un ami.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jūros Egėjos dukra.

 

Saulėlydis,

 

Tarsi skriejantis meteoritas..

 

Aušra,

 

Tarsi smuiku paliestas Šagalas ...

 

 

 

 

 En lituanien,

grâce à Rasa.

 

 

 

 

 

 

 


 

Et dans votre langue ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                     à suivre...

 

 

 

 

 


 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Babel
commenter cet article

commentaires

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !