Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
23 janvier 2012 1 23 /01 /janvier /2012 16:07

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D R A G O S T E    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oradiens-s.jpg

 

 

                                                         Janvier 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  D r a g o s t e

 

 

 

 

 

 

 

   Noaptea cand

   indragostitii

   se imbratiseaza

   stelele

   sunt geloase

   caci pe sub a lor gene

   se nasc

   mici scantei

 

 

 

 Tüzes Balint

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A l'automne dernier,

 

par l'intermédiaire de Sorina,

 



le groupe des poètes roumains d'Oradea,


en Roumanie,

 

dirigé par Ghorghe

 

 

 

 

 

 

m'avait très gentiment offert


ce petit recueil de leurs oeuvres


traduites en français.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comme j'aimais beaucoup


" Amour " de Tüzes Balint,


j'ai demandé à Sorina de nous effectuer


une nouvelle traduction en roumain.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

       Vous me suivez ?

 

 

Roumain / Français / Roumain

 

 

 

 

 

Il est d'ailleurs fort possible


que cette nouvelle version


diffère quelque peu de l'originale...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici le texte en français,


tel qu'il est imprimé sur ce petit livre...

 

 

 

 

 

 

         Mille mercis, Sorina...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amour

 

 

 

 

Lorsque la nuit,

 

les amoureux s'embrassent,


les étoiles en sont jalouses,


car, sous leurs cils,


naissent de petites étincelles.

 


 

 

Tüzes Balint

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  .   


Partager cet article

Repost0

commentaires

ADAMANTE 27/01/2012 20:07


J'aime beaucoup ce poème, je comprends que les étoiles soient jalouses de ces amoureux qui étincellent.

Oh ! My Loop ! 28/01/2012 16:59



C'est le plus court du livre,


c'est mon préféré.


***


Sorina organise en ce moment


le séjour de ces poètes roumains en Anjou !!!


Loop



lizagrèce 24/01/2012 20:49


Le suel problème c'est que je serai absente de chez moi pendant un mois mais en mars je serai là pour faire continuer le chemin de ce livre.


Si tu veux qu'il voyage avant tu peus me donner les coordonnées de quelqu'un à qui l'envoye ravant le 1er Février et je le ferai

Oh ! My Loop ! 24/01/2012 22:03



C'est d'accord, Liza,


ne t'inquiète pas...



Grand merci !

Loop 



Quichottine en pause 24/01/2012 17:20


C'est une bonne idée... Je ne sais pas si je saurais encore apprendre une nouvelle langue.


 


Le poème est très beau. Merci à Sorina pour cette traduction.

les mots écrits de Jonas D. 24/01/2012 16:57


C'est très beau, j'imagine que l'esprit de ce poète oradien a été préservé au mieux. Merci pour ces mots !


Jonas

lizagrèce 24/01/2012 13:34


Une langue est commune entre toutes : la poésir ...
Je viens de recevoir et de lire "L'Orée des peut-être" qui m'a été confié par Fanny (Larissa- Grèce) .


Je l'ai dégusté comme une friandise et ai beaucoup apprécié le ton léger et drôle.


Je vais en parler la semaine prochaine sans doute sur mon blog. Sinon, quelle est la suite ? A qui dois-je l' envoyer ?


Merci de me répondre rapidement, car je pars le 1er Février et je n'aurais pas d'oridinateur pendant un mois ..... A très bientôt

Oh ! My Loop ! 24/01/2012 20:32



Fanny,


quel bonheur de savoir que Yin


poursuit sereinement sa petite route.


***


Grand merci, Liza de l'avoir accueilli...


Pour la suite,


ne te tracasse pas, on te dira...

Bonne soirée!


 


Loop 



Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !