Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mars 2016 2 08 /03 /mars /2016 10:59

 

 

En fârsi, anglais, portugais...    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C H E V E U X

 

 

 

 

 

 

                            A U    V E N T . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

گیسوان در باد

 

 

 

 

 

 

  H a i r   i n   t h e   w i n d . . . 

 

 

 

 

 

 

 C a b e l o s   a o   v e n t o . . .

 

 

 

 

 

 

 

cheveux-au-vent-s.jpg

 

                                                                                  Août 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cheveux au vent.

 

 

 

 

La mer est calme, ce matin,

 

riche de promesses nouvelles

 

et de rivages inconnus...

 

 

 

 

J'ai mis les voiles, cheveux au vent.

 

 

 

 

Ce que l'on cache suscite le désir,

 

alors, j'ai désiré très fort

 

jeter les interdits par-dessus bord.

 

 

 

 

  Cheveux au vent, j'ai mis les voiles.

 

 

 

 

Ce matin, la mer est calme,

 

riche de rivages inconnus

 

   et de promesses nouvelles...

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 cheveux-au-vent-couleur-s.jpg

                                Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 گیسوان در باد

 

 

 

 

امروز صبح دریا آرام است

 

پرا از وعده های تازه و رودهای ناشناخته

 

گیسوانم در دست باد و به دوردست ها سفر میکنم

 

چیزی را که پنهان می کنیم شور و شوق آدم را بر می انگیزد

 

آن موقع خیلی دلم می خواست

 

ممنوعه ها را کنار بگذارم

 

گیسوانم در دست باد و به دوردست ها سفر میکنم

 

امروز صبح، دریا آرام است

 

پر از رودهای ناشناخته و وعده های تازه

 

 

 

 

 

 

 

En fârsi grâce à 

 

Zahra Rezaei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 cheveux-au-vent-fillette.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hair in the wind...

 

 

 

 

The sea is calm this morning

 

rich new promises

 

and unknown shores ...

 

 

 

I set sail, wind in your hair.

 

 

 

What is hidden arouse desire,

 

then I desired strong

 

throw overboard prohibited.

 

 

 

Hair in the wind, I set sail.

 

 

 

This morning, the sea is calm,

 

rich unknown shores

 

  and new promises ...

 

 

 

 


En anglais

 

grâce à Florent Deniaud

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cabelos ao vento...

 

 

 

O mar está calmo esta manhã

 

Rico de novas promessas

 

E horizontes desconhecidos...

 

 

Eu iço as velas e Zarpo

 

  Cabelos ao vento...

 

 

Suscita-me este desejo oculto

 

Então, este desejo tão forte

 

de atirar borda fora estes desejos proibidos...

 

 

 

Cabelos ao vento, eu iço as velas...

 

 

Esta manhã, o mar está calmo

 

Rico de novas terras

 

   E de novas promessas...

 

 

 

 

En portugais

 

grâce à Isabel Dias Regengos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 En hommage aux femmes courageuses

 

 

    du Mouvement " Libertés furtives " 

 

 

" Stealthy Freedoms of Iranian women "

 

 

 

 

Les Inrocks :   Clic !

 

 

 

     RFI :      Hop !

 

 

 

          Libertés furtives :    Zoom !

 

 

 

Une interview de Masih Alinejad :     Hop !

 

 

 

                     Le Grand Livre de Loop :      Chic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hommes-nikab-s.jpg

 

 

 

 

 

 

خوبه اینا مجبور نیستن حجاب بگیرن وگرنه من که همه ش می خندیدم

 

 

 

 

Si les hommes aussi portaient le hidjab,

 

on rirait jour et nuit...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image : My Stealthy freedom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aryana Sayeed

 

Afghane, belle et rebelle : :

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cheveux au vent....   Tome 2 :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop ! - dans Bouteilles à la mer
commenter cet article

commentaires

covix 08/03/2016 19:15

C'est un combat permanent que celui des droits de la femme.
@mitié

Aude Terrienne 05/05/2015 00:16

Très jolie inspiration, bravo.

adamante 07/12/2014 15:16


Un tout très réussi, la photo est magnifique.

covix 17/10/2014 19:31


Tout un univers fort beau


@mitié

flipperine 16/10/2014 11:29


un très joli poème et que cela fait du bien de se prendre des moments de iberté en plein air surtout quand il fait beau

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !