Sylvano Ruiz Soledad

              et

    Pablo Neruda

( Oeuvres croisées )

D E S P E D I D A

                              V A L P A R A I S O

                                                                                                                                       Novembre 2016

      Niña morena y ágil...

Elle était née un soir d'avril

dans la poussière ocre d’un village oublié et perdu,
quelque part au sud du Nouveau Mexique.

Longtemps, enfant, petite brunette un peu sauvage,
regard de braise et nattes sautillantes,
elle avait été bercée par les poèmes d'Antonio Machado,

les vers si lumineux de Federico Garcia Lorca,
le trop langoureux Concerto d'Aranjuez,
mais aussi et surtout l'Amour Sorcier de Manuel de Falla...

Ah... Manuel de Falla...

De Santa Fe, elle en avait souvent rêvé,
tout comme d'une bonne petite fessée,
un matin, dans l'herbe rase et dans la fraîche rosée...

  Sylvano Ruiz Soledad

" Despedida Valparaiso "

                1961

Tus rodillas, tus senos, tu cintura
 

faltan en mi como en el hueco
 

de na tierra sedienta...

Tes genoux, tes seins et tes hanches
 

me manquent comme au creux
 

d'une terre assoiffée...

           La Bodeguita del Medio.

Son père disait qu’il avait connu Castro,

Allende, Hemingway et Neruda.

Excusez du peu...

La nuit, il conduisait un vieux taxi mauve assez rutilant,

mais complètement cabossé et déglingué

dans les quartiers un peu troubles de La Havane.

Dans une boîte à gants qui n’avait, semble-t-il, jamais fermé,

il y avait, toujours à portée de main, une fiole de mojito crasseuse.

L’autoradio, antédiluvien, couleur poussière,

crachotait du crépuscule ocre aux aurores roses

des rengaines fatiguées et souvent très fatigantes.

Buena vista social club.

Bongos, congas, guiros et maracas...

Bonjour la compagnie...

Quand j’ai connu Dolorès,

elle était serveuse, le soir, à la Bodiguita del Medio,

dans le quartier de l’Empedrado,

à deux pas titubants du port.

Si ma mémoire est bonne,

elle portait toujours une petite jupe noire

qui faisait très classe,

très classe et très courte.

Un tissu bien doux, ma foi, bien doux,

un peu comme, le velours,

le velours d'une robe de maman,

très longue, très sombre, avec des reflets grenat.

C'était au temps jadis, quand j'étais niño pequeño,

mais je m'en souviens comme si c'était hier...

Madre de Dios !

Quand elle se penchait, Dolorès, de temps à autre,

pour rallumer, avec une nonchalance calculée, mon petit Bolivar,

j’adorais respirer, sentir, humer, je l’avoue,

son doux parfum d’épices et d’agrumes…

Un parfum de brune agacée et d’amandiers blessés,

si vous voyez ce que je veux dire...

Dolorès était brune dessus et brune dessous,

comme toutes les filles d’ici, d’ailleurs…

Très vite, je m’étais aperçu qu’elle ne portait jamais de culotte.

Avec la chaleur moite et poisseuse qu’il faisait ici,

dès la fin de la matinée, ça se comprenait, c’est sûr…

Et quand, par distraction,

il m’arrivait quelquefois, d’un petit doigt innocent,

de lui effleurer à peine son petit trou du cul,

elle faisait toujours mine de faire les gros yeux.

C’était très touchant,

ça donnait presque envie de faire la révolution

sur le champ...

A deux rues bringuebalantes de là,

le sinistre autoradio d’Ernesto n’en finissait pas de nous saouler

avec ses sales rengaines piteuses et calamiteuses…

L’air était immobile, comme les souvenirs,

et la nuit n’en finissait pas…

    Sylvano Ruiz Soledad

  " Despedida Valparaíso "

                 1961

Me inclino sobre el fuego de tu cuerpo nocturno

 
y no sólo tus senos amo sino el otoño 

que esparce por la niebla su sangre ultramarina.

Je m'incline sur le feu de ton corps nocturne.
 

Il n'est pas que tes seins que j'aime,
 

Mais l'automne et ce sang d'outremer
 

Qu'il épand dans la brume...
 

" Cent poèmes d'amour "

Pablo Neruda

Ojos cerrados…

Emiliana avait baissé la lumière.
Elle s'était laissé glisser dans le grand fauteuil.
Elle avait fermé les yeux.