Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 mai 2016 6 14 /05 /mai /2016 18:54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

E T

 

 

 

 

 

L E    D I V  N     DE     H A F E Z

 

 

 

 

 

 

 

 

لوپ و دیوان حافظ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                       Shahrzad Saleh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une rose près de moi,


Une coupe de vin à la main,


Ma bien aimée au gré de nos désirs...

 

 

En pareil jour,

 

 le Prince du Monde m'est un esclave...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il faut avancer en dansant
 
Sous le glaive du Chagrin,
 
Car qui devient un jour sa victime,
 
Trouve, un autre jour, son heureuse Délivrance...
 
 
 
Ghazal 107

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce monde va bientôt
 
nous filer entre les doigts...
 
Vite !
 
Hâtons-nous d'être amoureux !
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ne te réveille pas du sommeil de l'ivresse,
 

car tu marches avec grâce 
 

lorsque tu as bu...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La tulipe et le narcisse.
 
 
 
 
 
Mon amour a dérobé mon coeur,
 
et puis un jour,
 
puis il m'a soudain dissimulé Son visage...
 
 
 
Mon Dieu,
 
mais qui peut jouer un tel jeu ?
 
 
 
A l'aube, la solitude a fondu sur mon âme,
 
mais L'imaginer seulement un instant
 
me remplit de bonheur !
 
 
 
Pourquoi n'aurais-je pas le coeur en sang
 
comme une tulipe,
 
puisque Son narcisse est fâché contre moi :
 
il baisse la tête...
 
 
 
Zéphyr,
 
si tu as un remède,
 
c'est maintenant le moment,
 
car la douleur de la passion
 
  s'en prend aujourd'hui à ma vie...
 
 
 
 
 
 
Ghazal 132

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La rose, le rossignol

et

le poète au jardin.

 

 

 

De grand matin,

je suis allé au jardin cueillir une rose.

 

Soudain,

est parvenu à mon oreille le chant du rossignol.

 

Le pauvre, comme moi,

était pris d’amour pour une rose,

et, par son cri de détresse,

jetait le trouble et la peine autour de ces parterres.

 

Je marchais, marchais parmi les fleurs,

et, à chaque seconde,

je songeais à cette rose et à ce rossignol.

 

Ainsi,

la rose devenait la compagne de la beauté,

et le rossignol, l’intime de l’amour.

 

En lui, nulle altération,

en l’autre, nulle variation.

 

Quand la plainte du rossignol a touché mon coeur,

je me suis senti bientôt transformé

et libéré de toute impatience...

 

 

En ce jardin,

tant et tant de roses fleurissent et s’épanouissent,

mais personne n'en a jamais cueilli une

sans le piquant de ses épines !

 

 

Hâfez,

pour ce monde qui tourne, qui tourne,

souhaite et espère l'avènement de la paix.


Hafez a mille défauts

et ne reçoit aucune faveur !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans les jardins du mausolée de Hafez

Shiraz

Printemps 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le parfum de ses cheveux...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Un jour,
 
 
bien heureux,
 
 
je quitterai ce monde de chaos...
 
 
 
 
 
Et, pour enfin trouver la paix,
 
 
je marcherai sur les traces de mon Amour...
 
 
 
 
 

Je sais que l'on n'arrive jamais nulle part,

 

mais je me mettrai pourtant en route,

 

attiré, aimanté par le parfum de

 

Ses cheveux tout ébouriffés...

 
 
 
 
 
Et même si je dois marcher sur la tête
 
 
comme un calame,
 
 
le cœur brisé, les yeux en pleurs,
 
 
résolument,
 
 
j'avancerai sur Sa voie...
 
 
 
 
 
J'ai fait le vœu que si,
 
 
 
un jour,
 
 
je parviens à échapper
 
 
 
à cette détresse qui est la mienne,
 
 
joyeux, comblé, irradié,
 
 
j'irai à la porte de la Taverne
 
 
 pour y chanter sans fin des ghazals...
 
 
 
 
 
Alors,
 
 
 
dans ma passion pour mon Amour,
 
 
comme un grain de poussière fou,
 
 
je danserai dans Sa lumière,
 
 
encore et encore,
 
 
et j'irai jusqu'à me perdre
 
 
 
 à la source du soleil ardent...

 

 

 

 

 

 

Ghazal 351

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le mausolée de Hafez

 

Shiraz

 

Mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C'est une brise printanière.

 

 

 

Elle vient caresser les roses et les cyprès

 

dans les allées de mon jardin.

 

 

 

Et c'est le désir brûlant

 

des joues et des hanches de mon amour

 

qui la fait vibrer

 

   qui la fait palpiter...

 

 

Ghazal 28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelques vers de Hafez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce matin,

 

en me promenant dans la roseraie,

 

j'ai entendu l'oiseau des jardins.

 

 

 

Son chant était celui

 

  des pleurs et des soupirs...

 

 

Ghazal 209

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un magnifique cadeau

 

pour Loop

 

  juste avant de reprendre l'avion...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je t'ai offert toute mon âme.

 

 

 

Mon coeur espérait

 

une grâce de ta lèvre douce.

 

 

 

Mais, d'un sourire délicieux,

 

ta lèvre a murmuré :

 

 

 

  " Je veux encore davantage..."

 

 

Ghazal 361

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Qui était Hafez ?        Clic !         et         Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un ghazal est un poème lyrique.

 

 

Le divân, c'est l'ensemble des oeuvres d'un poète.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une vénération pour le poète

 

au-delà des siècles et du temps...

 

 

 

La mausolée de Hafez

 

Shiraz

 

Loop en Iran

 

Printemps 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poésie et divination populaire en Iran

 

aujourd'hui :

 

Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'intégrale des poèmes de Hafez

 

publiée en français

 

en 2006

 

par les Editions Verdier.

 

 

Traduction et commentaires :

 

Charles-Henri de Fouchécour.

 

 

486 ghazals

 

1275 pages !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et la poésie persane :

 

 

Tome 1 :    Clic !

 

Tome 2 :    Zip !

 

 

 

 

Loop en Iran :    Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                      à suivre...

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Pénélope Estrella-Paz... Oh ! My Loop !
commenter cet article

commentaires

covix 15/05/2016 14:44

Bonjour,
Être victime du glaive de l'amour, c'est respirer un champs de roses.
Bonne journée
@mitié

covix 18/01/2016 15:35

alors levons les verres et restons dans le Harem!
Bonne journée
@mitié

Oh ! My Loop ! 19/01/2016 11:00

A la tienne !

covix 22/12/2015 22:02

Cueillons la Rose, ne vexons pas le Narcisse, la force de l'amour passe par ces parfums.
bonne soirée
@mitié

Oh ! My Loop ! 19/01/2016 11:01

Douceurs au jardin...

Pénélope Estrella-Paz



A l'Orée
         des peut-être...



On m'a dit
   que tout était possible...

       Dois-je le croire ?

 


                    Loop
                  

 

L'aimé des dieux !

 

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic !

 

 

Le livre préféré

de Boris Vian !

 

 


Magic potion !!!


   Maman
     ne veut pas
       que j'écoute
         ça...

 

 

     Dido

Life for rent

 

 

Qui, moi ?

 

Loop
 
 ( l'héroïne )
 
 
 
image-facebook-s.jpg
 
Pénélope Estrella-Paz
 
( l'auteure )
 
 
 
 
 
Sur facebook :
 
 
 

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !