Lundi 22 décembre 2014 1 22 /12 /Déc /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L e s    E d i t i o n s

 

 

 

 

 

d u

 

 

 

 

 L o o p    C h a t    q u i    d o r t  !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  fillette-editions-du-loop-chat-s.jpg

 

                                                                                  Image internet

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

" Quand le chat dort...

 

 

                      ...les souris écrivent ! "

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P R E S E N T A T I O N

 

 

 

D U

 

 

 

 P R O J E T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1   Ce sont des femmes.

 

 

 

2   Elles vivent aux quatre coins du monde.

 

 

 

3   Elles écrivent en français,

 

         mais le français n'est pas,

 

              le plus souvent, leur langue maternelle !

 

 

 

 

4    Elles n'ont pas encore publié sur un média francophone.

 

 

 

 

5    Il s'agira de textes courts.

 

 

 

 

6    Les publications, numériques,

 

         seront présentées au fil du temps, sur ce blog,

 

                           au fil de nos découvertes et de nos envies,

 

                    dans la rubrique :

 

 

 

                          " Les Editions du Loop Chat qui dort. "

 

 

 

 

 

 

                                                        Loop

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Samuel-ruder-s.jpg

 

                                           Image Samuel Ruder

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n° 1 :                                        12 novembre 2012



 

" Ma madeleine à moi " de Sara Irani           Clic !

 

 

         Téhéran,    Iran

 

 

            Langue maternelle : le persan

 

 

 

 

Sa page facebook :   Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Myazaki-s.jpg

                                                      Myazaki

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Publication n° 2  :                                        27 décembre 2012 

 

 

 

" Horreur auréolée et corbeau bariolé "                Zoom !

 

 

    de Rima   ( Zadig Destinée Voltairienne )

 

          Oran, Algérie

 

               Langue maternelle : l'arabe

 

 

 

 

Sa page facebook :   Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2-chats-s.jpg

                                                    Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n°3                                                                    25 février 2013

 

 

 

 " Confier l'amour "                Zoom !

 

 

par Frieda

 

     Yaoundé, Cameroun

 

              Langue maternelle : le batié 

 

 

 

Son blog :   Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chat-equation-s.jpg

                                                   Image internet

 

 

 

 

 

 

Publication n°4                                         28 avril 2013                                                                             

 

 

 

 " Mon pays "                 Dim ! 

 

 

        par   ΘΕΟΦΑΝΩ

                     (F. Z.)

 

              Grèce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chat-fillette-s-copie-1.jpg

                      Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Publication  n° 5                                     9 mai 2013

 

 

 

  " L'homme arbre "                Clic !

 

 

         par La Femme bleue


 

               Anjou, France

 

 

Sa page facebook :    Clic !  

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 chat-livres-s.jpg

 

 

     Montolieu

    Cabardès

    Village du Livre

     Septembre 2012

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Publication n° 6                                           7 juin 2013 

 

 

 

           " Femmes "             Zip !

 

 

 

        par  Wassila Attye

 

 

 

D'origine libanaise,

Wassila vit à Dakar, au Sénégal.

 

 

Sa page facebook :    Clic !

 

 

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n° 7                                                  25 octobre 2013

 

 

 

           " Victory "               Clic !

 

 

 

                      par Kelly Mac 

 

 

 

 

Kelly est algérienne.

 

Sa langue maternelle est l'arabe.

 

Sa page facebook :        Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n° 8                                                21 novembre 2013

 

 

 

 

             " Incandescence silencieuse "              Zip !

 

 

 

 

                            par Tatiana Gerkens

 

 

 

 

 Tatiana est Belge.

 

Sa page facebook :  Clic !

 

 

                                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Publication n° 9                                             14 décembre 2013    

 

 

 

 

                " Les oiseaux et les arbres "

 

 

                             par Aicha Allagui

 

 

 

                                               Clic !

 

 

 

 

 

Aicha est tunisienne.

 

Sa page facebook :   Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Publication n° 10                                         22 janvier 2014

 

 

 

 

 

 

 " La nuit des rois Mages "


 

                de Nayla Tahan Attié

 

 

                 Zoom !

 

 

 

 

 

Nayla est d'origine libanaise.

Elle vit entre le Liban et Espagne.

 

Sa page Facebook :   Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n° 11                                                                                  14 mai 2014

 

 

 

 

" Mon amour... "    

 

 

                   de Kelly Mac

 

 

 

                              Clic !

 

 

 

 

 

 

Kelly est algérienne.

 

Sa langue maternelle est l'arabe.

 

Sa page facebook :     Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publication n° 12                                                 20 mai 2014

 

 

 

 

 

" Le temps nous égare... "

 

 

 

                           de Lamita Merheb 

 

 

 

                                        Zoom !

 

 

 

 

 

 

Lamita est libanaise et habite Beyrouth.


 Sa langue maternelle est l'arabe. 


Sa page facebook :   Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 Publication n° 13                                                                              22 décembre 2014

 

 

 

 

" Les mots de Mehr Ane "


 

Clic !

 

 

 

 

 

Mehr Ane est iranienne.

 

Elle habite Mashhad.

 

Sa page Facebook :   Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chat françoise 2 s

 

 

 

  Malo


le Chat de la Femme bleue

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chat marta s

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je souhaite dans ma maison :

Une femme ayant sa raison,

Un chat passant parmi les livres,

Des amis en toute saison

Sans lesquels je ne peux pas vivre.

 

Guillaume Apollinaire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ecrire-le-chat-s-copie-1.jpg

 

 

 

 Eric,

en Belgique,

rend hommage à son compatriote

Geluck !

 

   Boom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 thalis acrobate s

 

 

 

      Miss Thalis

 

      chez  Martine  !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  chat-dort-livres-s.jpg

 

                               Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 voilee-chat-s.jpg

 

      Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 thalys2 s

 

 

 

      Miss Thalis

 

      chez  Martine  !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Pamina-s.jpg

 

 

 

Pamina

 

chez  Zerlina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chacripan-s.jpg

 

 

 

Chacripan

 

Chez  Zerlina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chatons-zerlina-s.jpg 

 

 

 

Chez   Zerlina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chat-frieda-v-copie-1.jpg

 

 

 

Shaky et Dany

 

chez  Frieda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       chats-escalier-s.jpg

 

                                    Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 michka-sharareh-s.jpg

 

 

 

Michka

la chatte de Sharareh

à Téhéran !

 

Elle parle et lit le persan 

couramment !

 

Bravo !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Miss-Thalis-s.jpg

 

 

 

Miss Thalis

 de Martine 27

en Normandie !

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chat

noir et grec 

de Fanny de Larissa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chat-robe-s.jpg

 

 

 Sophia et Sarabande

en Bulgarie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 leilla-choux.jpg

 

 

 

Image

Leilla-choux

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chat-wassila-s.jpg

 

 

  Le chat de Wassila

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Merci beaucoup

 

pour tous ces chats lettrés envoyés !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                   A suivre...

 

 

                                                      .

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Les Editions du Loop Chat qui dort !
Ecrire un commentaire - Voir les 29 commentaires
Dimanche 21 décembre 2014 7 21 /12 /Déc /2014 09:39

 

 

En anglais et en francais    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  M A Y    D A Y . . .

 

 

 

 

 

 

 

d'Emily Swindale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

femme fenêtre muguet s

 

                                   Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

May day

 

 

 

Early in the morning…

 

In the kitchen,

 

The smell of fresh toasts…

 

Passing by the bow window

 

She heard

 

The birds

 

Singing in the park

 

Early in the morning…

 

 

Humming

 

An old hymn,

 

She was making

 

Her favorite jasmine tea…

 

 

The water was boiling…

 

 

On the white Stafford porcelain cup,

 

A thin slice of green lime,

 

As she liked…

 

 

Under her tiny apron

 

Made of Sheffield cotton,

 

She was wearing a simple raw dress

 

With a round neckline...

 

 

Footsteps in the hallway…

 

 

He was coming back

 

From the garden,

 

With his feet

 

All wet…

 

 

In his hands,

 

Covered with dewdrops,

 

A little bouquet of lilies,

 

For her,

 

Like surprised wee bells,

 

Fragile and nice smelling…

 

 

To thank him,

 

She fell on her knees,

 

In front of him,

 

And simply began

 

To kiss his glans,

 

As he was sitting on the sink…

 

 

She was no longer humming…

 

 

He was well settled…

 

 

In perfect balance…

 

 

His legs spread…

 

 

His shoes were wet…

 

 

Small blades of grass on his shoes…

 

 

Green…

 

 

Smooth…

 

 

Decorating his wet shoes…

 

 

The perfect country setting…

 

 

One could smell

 

The moth…

 

 

And the dark lilas…

 

 

All those perfumes…

 

 

The forces of Nature

 

Conquering their tiny home…

 

 

The forces of Nature

 

Always have the last word…

 

 

One hand

 

On the sink,

 

The other hand,

 

Gently caressing

 

Her hair…

 

 

His fingers

 

Playing

 

With her soft curls…

 

 

Slowly…

 

 

Gently…

 

Now…

 

The sun

 

Was high…

 

 

Shining…

 

 

Between the trees…

 

Flooding the kitchen

 

With soft rays…

 

 

Through the bow window…

 

The birds

 

Singing…

 

 

Louder and louder…

 

She knew…

 

She was beautiful…

 

She knew…

 

May Day would be beautiful…

 

As she liked…

 

 

 

 

 


              Emily Swindale

 

Anthology of romantic english poetry

 

                    1899

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rob-efferan-s.jpg

 

                                                Rob Efferan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           May day...

 

 


 

C'était un matin, très tôt...

La cuisine sentait bon le pain grillé.

 

Par la bow-window,

elle entendait dans le parc,

chanter les premiers oiseaux....

 

 

Tout en fredonnant un vieil air,

elle préparait un bon thé au jasmin,

presque brûlant,

avec, sur le bord de la tasse

en porcelaine blanche de Stafford,

une fine rondelle de citron vert,

comme il aimait...

 

Sous son tablier léger de coton de Sheffield,

elle portait une petite robe écrue très simple,

à peine décolletée...

 

Quelques pas dans le couloir...

 

Il rentra du jardin avec les pieds mouillés.

 

Dans ses mains encore couvertes de rosée,

pour elle,

un petit bouquet de muguet,

clochettes étonnées, fragiles et odorantes...

 

Pour le remercier,

elle le suça aussitôt contre l'évier,

tout simplement...

 

 

Son dos était bien appuyé,

il avait trouvé la bonne position...

 

 

Pour se tenir en parfait équilibre.

il avait écarté un peu les pieds...

 

 

Ses chaussures étaient encore mouillées,

des petits brins d'herbes d'un vert très tendre,

dans un savant désordre, les décoraient joliment...

 

 

La scène était tout à fait champêtre...

 

 

On sentait presque l'odeur de la mousse

et celle des lilas qui étaient à peine défleuris...

 

 

La nature envahissait soudain le logis !

 

 

Les forces de la nature ont toujours le dernier mot...

 

 

***

 

 

D'une main,

il se tenait au rebord de l'évier,

de l'autre,

il lui caressait les cheveux très doucement,

en tournant lentement ses boucles brunes

entre ses doigts...

 

 

***

 

 

Maintenant,

le soleil commençait à clignoter

vers la cime des arbres.

 

Il inonderait bientôt la cuisine

de ses rayons obliques et caressants...

 

Par la bow-window,

les oiseaux chanteraient de plus belle...

 

Elle se savait belle.

 

Décidément, la journée s'annonçait belle...

 

 

 

 

 

              Emily Swindale

 

Anthology of romantic english poetry

 

 

 

 

 

 

       anthologie-anglaise-2-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Emily Swindale sur l'Orée :

 

                   Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Mots des autres - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 12 commentaires
Samedi 20 décembre 2014 6 20 /12 /Déc /2014 23:21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L' E C L A T    D U    S A P H I R . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

saphir-2-s.jpg

 

                                                                                  Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

L'éclat du saphir...

 

 

 

 

 

Une très fine étoffe sur sa peau brune

 

dans l’obscurité.

 

 

 

La Loire sous la lune,

 

vibrante de désir.

 

 

 

Rien qu’une griffure silencieuse,

 

comme un murmure inassouvi.

 

 

 

Presque l’éclat du saphir...


 

Comment dire ?

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Ecrire ! - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 19 décembre 2014 5 19 /12 /Déc /2014 21:17

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L A    B E L L E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  E S T    A U    B A L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chaumont-chateau-s.jpg

 

                                                                                             Chaumont sur Loire

                                                                         

                                                                            Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La belle est au bal.

 

 

 


Ce soir, il y a bal au château.

 

Rimbaud est invité, Baudelaire aussi.


 

Caresses d'émeraude et bateau ivre.

 

Secrètes correspondances et bois de santal.


 

Très légère brise sur les Aurès.

 

Comme un doux froissement d'étoffes...


 

La belle est au bal...

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 


 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Ecrire ! - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 5 commentaires
Vendredi 19 décembre 2014 5 19 /12 /Déc /2014 10:43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les-yeux.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Bouteilles à la mer - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 19 décembre 2014 5 19 /12 /Déc /2014 08:39

 

 

Ce qu'Omar a confié à Loop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O M A R    K H A Y A M

 

 

 

 

 

 

Poète persan


1048 / 1131

 

 

 

 

 

 

 

 

 

omar-khayyam-and-saqi-s.jpg

 

                                                                                                   Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je ne suis fait ni pour la mosquée,

Ni pour la cellule du couvent...

 

Libertin comme une tulipe,

A la fois infidèle et croyant...

 

Sans foi, sans destinée,

Sans espoir du paradis, sans peur de l'enfer !

 

Seul Dieu peut dire :

" Je l'ai pétri de telle ou telle argile..."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Qu'un pain de froment nous soit offert

Ainsi qu'une gourde de vin et un gigot de mouton...

Et que toi et moi soyons assis dans le désert...

Voilà une joie qui n'est à la portée d'aucun sultan !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quand commence le mois du jeûne

et qu'il fait très beau,

c'est comme si on mettait aux fers

l'esprit et le coeur,

quand il fait très beau...

 

Seigneur,

je t'en prie,

fais-moi rêver...


Que je puisse voir déjà

la si plaisante pleine lune 

 du mois prochain...

 


 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Semblable à l'eau du fleuve,

au vent du désert,

une journée vient encore de quitter

le fil de mes jours...

 

Dans ma vie,

il y a deux journées

dont ce ne me soucie pas du tout :

celle d'hier et celle de demain...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boire du vin

courir les Jolies comme des tulipes,

c'est mieux qu'être un dévôt

dont les moeurs...

 

S'il y a un enfer

pour ceux qui font l'amour et qui boivent,

alors personne ne verra jamais

le paradis des âmes !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aujourd'hui, c'est vendredi, le jour sacré...

 

Puisque le verre est interdit,

bois le vin directement à la carafe !

 

Les jours de la semaine,

bois et fais la fête !

 

Le vendredi,

puisque c'est le premier des jours,

bois double !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Triste est le cœur

      où il n'y a pas le feu !

 

En détresse est le cœur

      qui n'est pas aimé d'une Jolie !

 

Et, si un jour tu passes un jour sans vin,

      il n'y aura pas plus perdu

      que ce jour-là !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Que l'on fasse le mal ou le bien,

      le bien ou le mal, quand c'est notre destin,

      tous nos actes ne nous sont pas dictés par le Ciel...

 

 

Car le ciel est, lui-même,

      encore plus impuissant que nous

      à trouver son propre chemin !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La vie d'Omar Khayam ?

 


Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 livre-omar-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un dossier de

 

la Revue de Téhéran :

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poesie-persane-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                       à suivre...

 

 

 

 

 

 

Loop et la poésie persane :   Hop !


 

 

Loop en Iran :    Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Rencontres - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Jeudi 18 décembre 2014 4 18 /12 /Déc /2014 17:33

 

 

En français et en fârsi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    C H A N T

 

 

 

 

 

 

 

      D E    L A    P L U I E . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chant-de-la-pluie-s.jpg

 

                                                                                              Décembre 1014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le chant de la pluie

 

Le champ des possibles

 

J'y pense toutes les nuits

 

 

  Un peu comme l'archer sans sa cible...

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

آوازِ باران

 

کشتزارهای امکان

 

تمام شب‌ها می‌اندیشم به آن

 

 

همچون کمانی نشانه‌اش نابود

 

پنه‌لوپ استره‌له‌پز

 

 

 

 


 

En fârsi

 

grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :

 

 

 

         Clic !    et     Hop !

 

 

 

 

 


 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Babel - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 18 décembre 2014 4 18 /12 /Déc /2014 09:30

 

 

 

 

 

Les muses

océaniques

tendent leurs fesses

tyranniques

à la fièvre des marins

effarés

Elles peuplent

leurs rêves égarés

de poésie

publique

dans les matins chagrins…


Betty Gini

 

Par Oh ! My Loop !
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 18 décembre 2014 4 18 /12 /Déc /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E S    H I S T O I R E S    D E    L O O P 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E N    F Â R S I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 داستان های لوپ به زبان پارسی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

shah_mosquee_ispahan-s.jpg

 

                                                                                                            Image internet

 

 

La mosquée du Shah

Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Textes de

 

Pénélope Estrella-Paz

 

très aimablement traduits

 

en fârsi

 

par mes amis iraniens et iraniennes.

 

 

Grand merci !

 

 

 

Cunault-v-v.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 A la pluie...


 

 زیر باران


 

Clic !

 

 

 

Grâce à Beh Noush

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le regard des anges.

 

Le geste de la pluie.

 

La voix de son maître...

 

 

 

 

 

نگاه فرشتگان

 

حرکات باران

 

ندای سرورش

 

 

 

 

En fârsi

 

grâce à Maryam Baharan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je marchais dans la rue...

 

J'ai rencontré Dieu.

 

Il ne m'a pas reconnue.

 

 

 

 

 

در خیابان راه می‌رفتم

 

به خدا برخوردم

 

مرا نشناخت

 

 

پنه‌لوپ‌ استره‌له‌پز

 

 

 

 

 

      Traduction Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 پچ پچ مبهمی زیر برف

 

 

 

      Léger murmure sous la neige...

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cheveux au vent



گیسوان در باد

 


 

grâce à Zahra Reasei

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les encres bleues d'Ispahan


 

 جوهرهای آبی اصفهان

 


 

grâce à Mahsa Gaemi

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dans les jardins d'Avicenne

 

 

grâce à Zahra Rezaei

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Maman, Maman !

 

Il y a un gros monsieur tout rouge

 

assis sur une sorte de traîneau

 

qui veut absolument me donner une DS 3D !!!

 

 

 

Résiste, mon chéri, résiste !

 

 

 

 

 

 

 

مامان ! مامان !

 

یه آقای چاق سرتاپا قرمز، نشسته توی یه جور سورتمه و

 

اصرار داره یه «نینتندوی د - اس» سه بعدی بهم بده

 

 

- مقاومت کن عزیزم! مقاومت کن!

 

 

پنه‌لُپ استرِه‌له‌پَز

 


 

 

Traduction Sara Irani


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je m'en souviens,

 

quelquefois il disait :

 

 

" J'aimais votre voix de petite fille

 

quand vous couliez

 

de désir...

 

 

Ce n'était plus vous,

 

   c'était vraiment vous..."

 

 

 

 

 

 

 

به یاد می آورم

 

گاه که می گفت:

 

صدایت را دوست می داشتم

 

دخترکی که غرق در آرزو بودی

 

این دیگر تو نبودی

 

به راستی تو بودی.

 

 

پِنه لوپه استرلاپَز

 

 

 

Traduction Mihan Tari


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sous le parapluie..

 

 

En persan,


grâce à Asal Em

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fille de l'Egée.

 

Crépuscule,

elle survole les Météores.

 

Aurore,

elle effleure les violons de Chagall...

 

 

 

 

 

دخترِ اِژه

 

گرگ و میش ِ غروب

 

او برفرازِ‌ سنگ‌های آسمانی پرواز می‌کند

 

سپیده

 

سرانگشتانش را به ویلون‌های شاگال نزدیک می‌کند

 

پنه‌لوپ استره‌له‌پز

 

 

 

 

En persan,


grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 On m'a dit que tout était possible...

 

Dois-je le croire ?

 

 

 

 

 

 

...بهم میگن هر چیزی ممکنه

 

باید آیا باور کنم ؟

 

 

 

 

En fârsi

 

grâce à Mohamad Ezatpour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jus de mandarine

 

Mes lèvres sont mouillées

 

Rêve bleu marine

 

La pluie dans le jardin, flic floc sur la jetée...

 

 

 

 

 

آبِ نارنگی و

 

لب های خیسِ من

 

رویای سرمه ای

 

باران در باغ و

 

چکاچک روی اسکله

 

 

 

 En persan,


grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C'est le temps de l'attente

 

La libellule se fait belle

 

Un nuage repasse sa chemise

 

Une petite laine, une petite brise

 

J'ai croisé une hirondelle

 

C'est le temps de l'attente...

 

 

 

 

 

فصل انتظار است

 

چه زیبا شده سنجاقک!

 

ابری بلوزش را اتو می‌کِشد

 

تکه پشمی در آسمان، نسیمی ملایم

 

به پرستویی برخوردم

 

فصلِ انتظار است...

 

پنه‌لوپه استرَلاپاز

 

 

 

 

 En persan,


grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balcons de la mémoire

 

Deux colombes se posent

 

La lune se balance...

 

 

 

 

 

 

بر بالکن‌های خاطره

 

دو ستون نهاده‌اند

 

ماه بر آن‌ها تاب می‌خورَد

 

 

 

 

 En persan,


grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je l'aime...

 

 

...من او را دوست دارم

 

 

 

 

 

En fârsi

 

grâce à Masoud Sanjarani



 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Je pense à Marie...

 

 

En fârsi

 

grâce à Zahra Rezaei

 

 

 

Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La coulée douce

 

 

 En fârsi

 

grâce à Mihan Tari

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Le chant de la pluie :


 

Hop !

 

 

 

Grâce à Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le regard des anges :

 

 

Zip !

 

 

 

Grâce à Maryam Baharan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une musique envoyée par Mohamad

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le premier tome,

      c'est par ici :     Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Babel - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mercredi 17 décembre 2014 3 17 /12 /Déc /2014 18:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

E T    L A    P O E S I E    P E R S A N E

 

 

 

 

 

 

 

 

لوپ و شعر فارسی

 

 

 

 

 

 

Tome 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostad-farshchian-s.jpg

 

 

Ostad Farshchian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celle qu'il aime, 

 auprès de Saadi, cette nuit, 

 gracieusement s'est assise...


Aussitôt

sa peine s'est-elle envolée.


Mais

quand elle fut sur le point de repartir,

Saadi en fut bouleversé...

 


Saadi

 

 

 

 

 

 

 

Clic !     et    Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Avec Hafiz,

Saadi est le poète persan le plus vénéré en Iran.

 


Tous deux vivaient à Shiraz.


Tous deux y ont

leurs jardins et leur mausolée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 mausolee-Saadi-2-s.jpg

 

 

 

Le mausolée de Saadi

 

Shiraz

 

29 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les roses de Saadi:

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hafiz-1-s.jpg

 

 

Quelques vers de

Hafiz... 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


      ... tirés de ce livre !


 

livre-hafiz-s.jpg

 

 

Un souvenir

de mon voyage en Iran

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D'un rameau de cyprès,

un rossignol lance son chant en pehlevi.


Les oiseaux sont subtils

et connaissent les musiques de la poésie.


Ainsi,

le roi déguste-il son vin

au son de ces vers en pehlevi.

 

 


Hafez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 titre-hafez-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si l'épine pique ta main,

goûte la beauté de la rose...

 

 

Si le vin est amer,

l'ivresse n'est jamais triste...

 

 

Tu te sens fragile et impuissant ?

Cultive ton bonheur comme le zéphyr !

 

 

 

Hafez

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 mausolee-hafez-polo-rose-s.jpg

 

 

 

Le mausolée de Hafez

 

Shiraz

 

27 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parler du secret de l'amour ?

 

La plume en est bien incapable.

 

Par essence,

 

l'explication de la passion est ineffable...

 

 

 

Hafez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  femme-fillettes-hafez-s.jpg

 

 

      Le mausolée de Hafez

 

Shiraz

 

27 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Je ne suis fait ni pour la mosquée,

 

Ni pour la cellule du couvent...

 

 

 

Libertin comme une tulipe,

 

A la fois infidèle et croyant...

 

 

 

Sans foi, sans destinée,

 

Sans espoir du paradis, sans peur de l'enfer !

 

 

 

Seul Dieu peut dire :

 

" Je l'ai pétri de telle ou telle argile..."

 

 

 

 

Omar Khayam

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

                                                           à suivre...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et la Poésie persane

           Tome 1 :

 

          Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :      Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Ecrire ! - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Waou ! Le blog de Pénéloop !


A l'Orée
         des peut-être...



 On m'a dit
     que tout était possible...

          Dois-je le croire ?


               Pénéloop
 

 

 

L'Orée, le livre cadeau !

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic ! 

 

Le divin coquin livre !

 

 

 

 

Magic potion !!!


    J'écoute
            en
                boucle...

 

 

Alan Stivell

Suite Sudarmoricaine

 

 

Qui ? Moi ?

.
Loop

 ( l'héroïne )



image-facebook-s.jpg

Pénélope Estrella-Paz

( l'auteure )




Sur facebook :


Derniers Commentaires

Mots d'Elles...



 
            " M'efforcer
           de déchiffrer
             vos secrets... "
    

             
    Khalil Gibran
                                " lettres d'amour "


                                 
drapeau-tibet-s.jpg


anti_

M'écrire ?

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !

Images Aléatoires

  • cl-s-2-s.jpg
  • phare vitre s
  • r-gul-1-s.jpg
  • je l'ai métro s
  • champa-s.jpg
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés