Samedi 25 octobre 2014 6 25 /10 /Oct /2014 09:20

 

 

Emily Swindale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S M E L L    O F    T O A S T 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rob-Hefferan-3-s.jpg

 

                                                               Rob Efferan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Smell of toast...

 

 

 


 

La cuisine sentait bon le pain grillé.

 

La bouilloire ronronnait tranquillement, sur le côté...

 

Jasmine tea...

 

 

 

Par la bow-window, le soleil, oblique et matinal,

 

venait juste de lécher les mugs

 

en porcelaine blanche de Royal Worcester...

 

 

 

C'est le moment qu'il choisissait souvent

 

pour lui prendre la main,

 

l'inviter à se lever doucement de sa chaise

 

 

 

et la contraindre tendrement à s'allonger,

 

comme elle était,

 

sur le tapis,

 

 

 

alors que la bouilloire continuait à cracher

 

gentiment ses petits jets de vapeur...

 

Jasmine tea...

 

 

 

 

 

            Emily Swindale

 

 

 Anthologie de la poésie romantique anglaise 

 

 

 

 

 

 

 

                   anthologie-anglaise-1-s.jpg  

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Voluptés - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Samedi 25 octobre 2014 6 25 /10 /Oct /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

 

 

 E N    B R E T A G N E 

 

 

 

 

 

 

 

Juin 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Trinite-sur-mer-s.jpg

 

 

      La Trinité sur mer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coucher-1-sept-iles-s.jpg

 

 

Sept Îles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

epave-berder-s.jpg

 

 

Île de Berder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

herbes-toulvern-s.jpg

 

 

Toulvern

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trinite-sur-mer-s-copie-1.jpg

 

 

      La Trinité sur mer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dune-erdeven-2-s.jpg

 

 

Erdeven    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Affiche-Piscasso-s.jpg

 

 

 

Exposition Picasso


" L'éternel féminin"


Musée des Beaux-Arts de Quimper

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 3-bateaux-berder-s-copie-1.jpg

 

 

Île de Berder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 2-femmes-nues-Picasso-1949-litho-s.jpg

 

 

 

" Deux femmes nues "

 

( détail )

 

Picasso

 

Lithographie

 

1949 

 

Musée des Beaux-Arts de Quimper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loctudy-1-s.jpg

 

 

 

Loctudy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pointe-de-la-torche-s.jpg

 

 

Pointe de la Torche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Jacqueline-Picasso-s.jpg

 

 

 

Jacqueline Picasso

 

Musée des Beaux-Arts de Quimper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

trinite-1-s.jpg

 

 

La Trinité sur Mer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

article Jakes s

 

 

 

Un témoignage sonore sur

 

Pierre Jakes-Hélias

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 la-pose-habillee-picasso-s.jpg

 

 

 

" La pose habillée "

 

( détail )

 

Picasso

 

1954

 

Lavis et stylo plume sur zinc

 

 

Musée des Beaux-Arts de Quimper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vitrail-1-St-corentin-s.jpg

 

vitrail-2-Quimper-s-copie-2.jpg

 

 

Cathédrale St Corentin

 

Quimper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Tranches de ma vie - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Jeudi 23 octobre 2014 4 23 /10 /Oct /2014 18:37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U N E    S E M A I N E

 

 

 

 

 

 

 

 

S A N S    B . B . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B-B-cage-blanche-s.jpg

 

                                                                       Image internet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quelquefois, je le savais,

 

il avait besoin de parler de sa vie d'avant.

 

 

Il le faisait toujours

 

avec beaucoup de simplicité et de modestie.


 

Un soir,

 

c'était l'automne dernier,

 

on revenait d'une belle cueillette aux champignons.


 

J'adore l'omelette aux cèpes !


 

Je venais juste d'allumer une petite flambée

 

dans la cheminée

 

et on s'était installés tranquillement,

 

côte à côte, sur le petit sofa.


 

La pièce était encore dans la pénombre

 

et il a attendu

 

que le feu commence à crépiter

 

pour commencer...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Vous savez, my Loop,

 

c'était une autre époque...

 

 


Dieu venait tout juste de créer la femme.

 

 

 

Bon.

 

 

Je ne vais pas vous raconter ma Vie Privée,

 

mais Gunter Sachs

 

devait la marier dès le lendemain,

 

à Las Vegas,

 

à l’aube d’un 14 juillet mémorable.

 

 

 

Donc, c’était un matin, très tôt.

 

 

Au téléphone, elle m’avait dit,

 

un peu excitée, un peu inquiète :

 

 

 

« Tu comprends, ces jours-ci,

 

j’ai quelques obligations familiales,

 

mais, on est mercredi,

 

et, je te le promets,

 

la semaine prochaine, jeudi, à 8 heures pile,

 

je serai là… »

 

 

 

 

Moi, sur le coup, j’ai été un peu sonné,

 

mais, finalement, question d’éducation sans doute,

 

j’ai décidé de rester fair play.

 

 

 

 

Alors,

 

j’ai promis de rester enfermé

 

dans mon placard,

 

pendant toute cette longue, longue, interminable semaine.

 

 

 

Dans un placard,

 

comme dans les vaudevilles d’autrefois.

 

 

 

Comme chez Labiche.

 

Comme chez Courteline.

 

 Je t’aime, moi non plus…

 

 

 

 

Une semaine dans un placard…

 

Je ne sais pas si ça vous est déjà arrivé,

 

mais c’est une expérience un peu particulière…

 

 

 

 

Dans le noir,

 

des images folles se bousculaient dans ma tête.

 

 

 

Je la revoyais, l’été dernier,

 

danser un mambo terrible

 

sur une toute petite table de café,

 

une nuit torride, à St Tropez…

 

 

 

 

Bonnie and Clyde,

 

sur la plage abandonnée,

 

coquillages et crustacés…

 

 

 

 

Heureusement,

 

la Providence allait veiller sur moi.

 

 

 

Dès la première heure,

 

Gainsbourg était venu m’apporter des oranges,

 

6 packs d’eau, deux de ré, 4 de mi, 3 de fa et 7 de sol.

 

Plus quelques sucettes, évidemment...

 

 

 

Le deuxième jour,

 

Jacques Charrier, plutôt nerveux,

 

était passé rapidement chercher, dans l’autre placard,

 

un paquet de couches pour Nicolas.

 

Sans même me saluer.

 

Moi, j’ai pris ça un peu pour Le Mépris.

 

 

 

 

Tu les aimes, mes jambes ?

 

Tu les aimes, mes seins ?

 

Tu les aimes, mes fesses ?

 

 

 

 

Ponctuel comme une montre suisse,

 

Godard, l’après-midi même,

 

avait grimpé les escaliers quatre à quatre

 

pour m’offrir, très gentiment,

 

du bon chocolat des montagnes,

 

vous savez, celui avec la jolie petite vache mauve,

 

toute mignonne, sur la tablette !

 

Quel délice !

 

 

 

 

Sacha Distel,

 

quant à lui, le bougre !

 

m’avait adressé, dans la soirée,

 

un SMS on ne peut plus laconique :


 

« Ah ! La belle vie ! »


 

Moi, j’ai encore pris ça pour Le Mépris.

 

 

 

 

 

Bon.

 

On va dire, alors,

 

qu’il s’agissait d’une reprise…

 

 


 

Bref !

 

Faisons court, faisons court métrage…

 

 

 

Les minutes ont passé, les heures ont coulé,

 

les jours ont défilé,

 

comme au 14 juillet,

 

tant bien que mal,

 

même si c’était plus mal que bien…

 

 

 

 

Il fallait absolument que j’honore ma promesse…

 

Non, quoi qu’il en coûte,

 

je ne quitterai pas mon placard !

 

 

S’il le faut,

 

je serai l’ombre de ton ombre,

 

l’ombre de ta main, l’ombre de ton chien…

 

 

 

Chaque soir,

 

je peux l’avouer aujourd’hui,

 

j’ai prié la Vierge Marie…

 

Et le matin aussi.

 

Viva Maria !

 

 

 

 

 

Et puis, enfin !

 

Enfin !

 

Jeudi, jeudi chéri, jeudi adoré arriva !

 

 

 

 

A 8 heures pile, elle était là !

 

Brigitte avait tenu parole.

 

 

 

Paroles, paroles…

 

 

 

 

Tu les aimes, mes jambes ?

 

Tu les aimes, mes seins ?

 

Tu les aimes, mes fesses ?

 

 

 

 

 

 

 

 

Voilà, my Loop,

 

vous savez tout...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Tranches de ma vie - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mercredi 22 octobre 2014 3 22 /10 /Oct /2014 09:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

A    P A R I S

 

 

 

 

 

 

 

Tome 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sorbets-ile-st-Louis-s.jpg

 

 

Sur l'île St Louis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                          Septembre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tablier-paris-loop-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paris est tout petit...

 

 


Paris est tout petit,

c’est là sa vraie grandeur.

 

Tout le monde s’y rencontre,

Les montagnes aussi.

 

Même, un beau jour, l’une d’elles

Accoucha d’une souris.


Alors, en son honneur,

Les jardiniers tracèrent le parc Montsouris.


C’est là sa vraie grandeur,

Paris est tout petit.

 

 

 

Jacques Prévert

 

 

 

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3-ballons-canal-st-martin-s.jpg

 

 

 

 

Le Canal St Martin

 

L'écluse des Récollets

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hotel-du-Nord-s.jpg

 

 

 

 

      Juste devant l'écluse...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le film de Marcel Carné


Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ballons-canal-2-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bamyan-Paris-s.jpg

 

 

 

 

 

L'Afghanistan

 

sur l'Île St Louis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Statue-1-Versailles-s-copie-1.jpg

 

 

 

" La Seine "

 

Etienne Le Hongre

 

Château de Versailles 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Paris est une image...



    Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 bouquinistes-s.jpg

 

 

 

Quai de Montebello,

 

 je penche à Notre Dame de Paris...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  robe-bleue-notre-dame-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  volie-blanc-notre-dame-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  pantalon-blanc-metro-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 asiatique-canal-st-martin-s.jpg

 

 

 

Le canal St Martin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                       A suivre...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Loop à Paris :

 

 

 

  Tome 1 :   Hop !


 

  Tome 2 :   Zip !

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Tranches de ma vie - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Lundi 20 octobre 2014 1 20 /10 /Oct /2014 16:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S I    B L E U E ,

 

 

 

 

     S I    M A G N E T I Q U E . . .

 

 

 

 

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

 

 

 

 

So intensely blue, so magnetic...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

si-bleue-ramouillet-s.jpg

 

                                                                          Octobre 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Si bleue, si magnétique...

 

 

 

 

La soie velours pâle d'un antique cabriolet.

 

Un silence un brin transparent, presque polaire.

 

Votre blancheur, quasi arctique.

 

Et pourtant, encore peut-être, cette sourde attirance...

 

Si bleue, si magnétique.

 

Belle de Jour.

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

 

 

ابریشم ، اطلس

 

مخمل اطلسین و پریده‌رنگِ

 

کجاوه‌ای باستانی

 

سکوتِ شاخه‌ای شفاف

 

پیرامونِ شمالی‌ترین نقطه‌ی زمین

 

سپیدیِ شمالگان در تو

 

با این حال

 

باز هم شاید

 

این گیرایی ِخاموش...

 

اینچنین آسمانی رنگ

 

بدینسان سحرآمیز

 

 

 

 

En persan grâce à

 

Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

So intensely blue, so magnetic...

 


 

The pale velvet silk of an ancient convertible.

 

A slightly transparent silence, almost polar.

 

Your whiteness, nearly arctic.

 

And yet, maybe still, this deaf attraction.

 

So intensely blue, so magnetic...

 

Beauty of the day.

 

 

 

 

 

En anglais grâce à

 

Nadia Albert

 


 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Babel - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Dimanche 19 octobre 2014 7 19 /10 /Oct /2014 10:12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    L O O P    P E N D E N T I F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

genevieve icone loop g s

 

 

 

 

 

 

 Une création de Geneviève Péan

 

Atelier Rêve de verre

 

Angers / Avrillé


 

Décembre 2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nath-2-s-copie-1.jpg

 

 

Nathalie à Angers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pendentif loop frieda s

 

 

  Frieda à Yaoundé

                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 En contactant l'artiste,

 

ce pendentif

 

peut être commandé

 

et

 

éventuellement personnalisé à votre goût.

 

( dominante de couleur )


 

 30 euros

 

( plus les frais de port )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mer-et-fille-s.jpg  

 

 

 

 

 

Geneviève Péan à la Loop Galerie :     Clic !

 

 

 

 

 


 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : La Loop Galerie ! - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Samedi 18 octobre 2014 6 18 /10 /Oct /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P

 

 

 

 

 

 

E T    L A    P O E S I E    P E R S A N E

 

 

 

 

 

 

 

 

لوپ و شعر فارسی

 

 

 

 

 

 

Tome 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostad-farshchian-s.jpg

 

 

Ostad Farshchian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celle qu'il aime, 

 auprès de Saadi, cette nuit, 

 gracieusement s'est assise...


Aussitôt

sa peine s'est-elle envolée.


Mais

quand elle fut sur le point de repartir,

Saadi en fut bouleversé...

 


Saadi

 

 

 

 

 

 

 

Clic !     et    Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Avec Hafiz,

Saadi est le poète persan le plus vénéré en Iran.

 


Tous deux vivaient à Shiraz.


Tous deux y ont

leurs jardins et leur mausolée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 mausolee-Saadi-2-s.jpg

 

 

 

Le mausolée de Saadi

 

Shiraz

 

29 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hafiz-1-s.jpg

 

 

Quelques vers de

Hafiz... 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


      ... tirés de ce livre !


 

livre-hafiz-s.jpg

 

 

Un souvenir

de mon voyage en Iran

 

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D'un rameau de cyprès,

un rossignol lance son chant en pehlevi.


Les oiseaux sont subtils

et connaissent les musiques de la poésie.


Ainsi,

le roi déguste-il son vin

au son de ces vers en pehlevi.

 

 


Hafez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                           à suivre...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop et la Poésie persane

           Tome 1 :

 

          Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :      Zip !

 

 

 

 

 

 

 

 

Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Ecrire ! - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 17 octobre 2014 5 17 /10 /Oct /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     F E M M E S    I R A N I E N N E S . . .

 

 

 

 

 

 

 زنان ایرانی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E l o g e   d e   l a   f é m i n i t é    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Nasrin-couleur-s.jpg

 

 

 

Nasrin Iranfar

 

Hamedan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Fahimeh-sepias-s.jpg

 

 

 

 

Fahimeh  Ghalandari

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mehr-ane-sepia-s.jpg

 

                                                                              

 

 

 

Mehr Ane

 

Mashhad 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Nahal-Tajadod-s.jpg

 

 

 

      Nahal Tajadod

 

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  moha-clair-s.jpg

 

 

 

Mohadese

 

Téhéran

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 paya-sepia-s.jpg

 

 

 

 

Paya Saeedeh

 

Kermânshâh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shabnam 1 s

 

 

 

 

Shabnam

 

Entre Shiraz et Ispahan

 

1er avril 2014

 

 

 

Le secret des amandes :

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Sara sépia

 

 

 

 

 

Sara Irani

 

Téhéran / Kermânshâh 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Golshifteh-Farahani.png

 

 

 

Golshifteh Farahani

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  sara-q-Shiraz-s.jpg

 

 

 

 

Sara Qaribi

 

à Shiraz

 

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Maryam écrit s

 

 

 

 

Maryam

 

 Téhéran


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Atefeh-aux-grottes-s.jpg

 

 

 

 

Atefeh

 

aux grottes de Jahrom


 

Photo Mohamad Ezatpour

 

31 mars 2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 chador place de l'Imam s

 

 

 

Ispahan

 

27 mars 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shima-Ghane-s.jpg

 

 

 

 

Shima Ghane

 

Shiraz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mihan-Tari-sepia-s.jpg

 

 

 

 

 

Mihan

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mansoure-2-femmes-s.jpg

 

 

 

 

 

Shima et Mansoure

 

Mashhad  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Nafis-2-s.jpg

 

 

 

Cute smile    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Faranak sépia s

 

 

 

   Faranak Jafari Zade

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Laya-shab-s.jpg

 

 

 

Laya

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  farnaz-2-sepia-s.jpg

 

 

Farnak

 

Téhéran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Ghazaleh-Pasargades-2-s.jpg

 

 

Ghazaleh

 

 Pasargades 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 sahar-pantheon-s.jpg

 

 

 

Sahar Samadian 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                      à suivre...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Femmes du monde :

 

         Zoom !

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran, tome 2 : 

 

          Clic !

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran, tome 3 :

 

          Hop !

 

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Eloge - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Jeudi 16 octobre 2014 4 16 /10 /Oct /2014 00:00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      C o m m e n t   n a î t   u n   v o y a g e  :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L E    R Ê V E

 

 

 

 

 

 

 

 

 D '   I S P A H A N

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 اصفهان

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33 ponts s

 

                                                                                Image internet

 

 

 

 

Ispahan

 

Le pont aux 33 arcs

 

" Allahverddikhan "

 

 Construit en 1650


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Après avoir rêvé sur cette image,

 

  découverte par hasard, un soir, sur mon écran,

 

j'avais écrit ce texte

 

le 21 août 2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ispahan.

 

 

 

 

 

Un jour, quand je serai riche,

 

j'irai sur ce pont.


 

 

J'emmènerai un instrument de musique.

 


 

A la tombée de la nuit, je fermerai les yeux,

 

et je jouerai, assise sur la pierre chaude,

 

pour bercer tranquillement ces 33 arches douces et magiques,

 

illuminées du feu précieux des 1001 fraternités...

 

 


 

Sous les étoiles, exactement...


 

 

 

Pour les amis d'ici et de là-bas,

 

pour les amis d'hier et les amis d'aujourd'hui...

 

 

 

 

 

 

Pénélope Estrella-Paz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


اصفهان


 

روزی که تروتمند شوم

 

به این پل خواهم رفت

 

 

سازی با خود خواهم برد

 

 

شباهنگام چشم‌هایم را خواهم بست

 

و خواهم نواخت، نشسته بر سنگی گرم

 

لالایی خواهم خواند برای این سی‌وسه طاقِ لطیف و جادویی

 

درخشان از شعله‌ی گرانبهای هزارویک حسِ برادری

 

 

درست زیرِ ستارگان

 

 

برای دوستانِ اینسو و آنسو

 

برای دوستانِ دیروز و برای دوستانِ‌ امروز

 

 

 

 

 

Traduction en persan :

 

Sara Irani

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18 mars / 8 avril 2014

 

 

 

Sept mois

 

 après avoir imaginé ces lignes,

 

 le rêve est devenu réalité

 

grâce à la merveilleuse invitation

 

de deux familles amies iraniennes.


 

 

 

 

 

     Loop en Iran :

 

  Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce voyage

est aussi issu

   d'une aventure littéraire :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mohamad avait reçu un jour

dans sa boîte aux lettres

le petit livre de


l'Orée des Peut-être.

 

 

 

 

 

 

 

 

livre cadeau 2 s

 

 

 

 

Clic !      et     Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Et, par la suite,

 

notre amie Sara Irani

 

a eu la grande gentillesse 

 

  de  traduire certains de mes textes

 

en fârsi...

 

 

 

 

 

Chic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

******

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voici des images choisies

 

   avant le voyage...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      shah_mosquee_ispahan-s.jpg

 

                                                                                                Image internet

 

 

 

 

      La Mosquée de l'Imam

 

( anciennement Mosquée du Shah )


1630

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*****

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En juin 2010,

 

la revue Grands Reportages

 

publiait un dossier sur


  

Ispahan

 

Voyage en Perse éternelle

 

 

 

 

 

 

 

En voici quelques illustrations

 

signées Pascal Meunier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Isp-1-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-2-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Très pâles,

les femmes ont du charme

et

des yeux d'une naïveté ancienne.


 
Des foulards brodés et pailletés enveloppent leur chevelure.


Elles portent des vestes à longues basques

et, par dessous leurs pantalons,

des jupes courtes et bouffantes, comme les jupes des ballerines...

 

 

 

Pierre Loti

" Vers Ispahan "

 

1904

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-3-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Des buffles, des ânes, des chevaux noirs

et des paysans aux chemises éclatantes

travaillaient à finir les moissons.


On voyait le bulbe léger des mosquées

flotter sur la ville étendue... "

 

Nicolas Bouvier

 " L'usage du monde " 

 

1954

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-4-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les roses d'Ispahan


 

 

Les roses d'Ispahan dans leur gaine de mousse,

Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l'oranger

Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce,

O blanche Leïlah ! Que ton souffle léger.

 

 

Ta lèvre est de corail, et ton rire léger

Sonne mieux que l'eau vive et d'une voix plus douce,

Mieux que le vent joyeux qui berce l'oranger,

Mieux quel'oiseau qui chante au bord du nid de mousse.

 

 

Mais la subtile odeur des roses dans leur mousse,

La brise qui se joue autour de l'oranger

Et l'eau vive qui flue avec sa plainte douce

Ont un charme plus sûr que ton amour léger !

 

 

O Leïlah ! Depuis que de leur vol léger

Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce,

Il n'est plus de parfum dans le pâle oranger,

Ni de céleste arôme aux roses dans leur mousse.

 

 

L'oiseau, sur le duvet humide et sur la mousse,

Ne chante plus parmi la rose et l'oranger ;

L'eau vive des jardins n'a plus de chanson douce,

L'aube ne dore plus le ciel pur et léger.

 

 

Oh ! Que ton jeune amour, ce papillon léger,

Revienne vers mon coeur d'une aile prompte et douce,

Et qu'il parfume encor les fleurs de l'oranger,

Les roses d'Ispahan dans leur gaine de mousse !

 

 

 

Charles-Marie Leconte de Lisle

1818 / 1894

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 isp-5-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 isp-6-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-7-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-8-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les roses de Saadi

 

 


 

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses.

Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes

Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

 

 

 

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées

Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.

 

 

 

La vague en a paru rouge et comme enflammée.

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée.

Respires-en sur moi l'odorant souvenir...

 

 

 

 

Marceline Desbordes-Valmore

1786 / 1859

 

 

      Saadi : poète persan du 13e siècle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

isp-9-s.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  *****

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En 1954,

 

Nicolas Bouvier et Thierry Vernet,

 

en route vers l'Afghanistan,

 

ont traversé l'Iran dans leur petite Fiat Topolino.

 

 

 

Voici quelques images d'Ispahan ou de ses environs.

 

Tirées du livre " L'oeil du voyageur "


 

 

Le récit de ce voyage :

 

" L'usage du monde "

 

Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ispahan-bouvier-1-s.jpg

 

                                                Image Nicolas Bouvier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Même si l'abri de ta nuit est peu sûr

Et ton but encore lointain,

Sache qu'il n'existe pas de chemin sans terme.

Ne sois pas triste. "

 

Hafiz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nicolas Bouvier avait fait peindre

ce quatrain de Hafiz en persan

sur la portière de la voiture

 pour leur traversée de l'Iran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

topolino s

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ispahan bouvier s

 

                                                  Image Nicolas Bouvier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Un voyage se passe de motifs.

Il ne tarde pas à prouver qu’il se suffit à lui-même.

On croit qu’on va faire un voyage,

mais, bientôt, c’est le voyage qui vous fait,

ou vous défait.

 

Nicolas Bouvier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ispahan-bouvier-2-s.jpg

       

                                                                                            Image Nicolas Bouvier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les histoires de Loop en fârsi :

 

              Clic !

 

 

 

 

 

 

 

 

           Loop et la Poésie persane :

 

                 Hop !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                         à suivre !

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Babel - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Mercredi 15 octobre 2014 3 15 /10 /Oct /2014 19:14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L O O P    E N    I R A N

 

 

 

 

 

 

لوپ در ایران

 

 

 

 

 

 

 

Les cartes postales sonores !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Le marché aux fruits

 

au bazar de Kermânshâh

       

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joueurs de santur et de tonbak

 

             à Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La place Naghsh-e Jahan

 

          à Ispahan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Loop en Iran :    Clic !

 

 

 

 

 

 

         Les histoires de Loop en fârsi :    Hop !

 

 

 

 

 

                           Les mystères sonores de l'Orée :    Zip !

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


Par Oh ! My Loop ! - Publié dans : Bouteilles à la mer - Communauté : Le monde de Pénéloop
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Waou ! Le blog de Pénéloop !


A l'Orée
         des peut-être...



 On m'a dit
     que tout était possible...

          Dois-je le croire ?


               Pénéloop
 

 

 

L'Orée, le livre cadeau !

 

 

livre-cadeau-2-s.jpg

 

Clic ! 

 

Le divin coquin livre !

 

 

 

 

Magic potion !!!


    J'écoute
            en
                boucle...

 

 

Alan Stivell

Suite Sudarmoricaine

 

 

Qui ? Moi ?

.
Loop

 ( l'héroïne )



image-facebook-s.jpg

Pénélope Estrella-Paz

( l'auteure )




Sur facebook :


Mots d'Elles...



 
            " M'efforcer
           de déchiffrer
             vos secrets... "
    

             
    Khalil Gibran
                                " lettres d'amour "


                                 
drapeau-tibet-s.jpg


anti_

M'écrire ?

L'Orée des Possibles

 

 

Logo Orée des possibles s

 

Clic !

Images Aléatoires

  • biblio loop s
  • pointe île s
  • literas-1-s.jpg
  • embrasse-s.jpg
  • étoffe horizontale s
  • Zer-paris-s.jpg
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés